中华翻译研究丛书 第2辑 汉籍外译史PDF电子书下载
- 电子书积分:20 积分如何计算积分?
- 作 者:马祖毅,任荣珍著
- 出 版 社:武汉:湖北教育出版社
- 出版年份:2003
- ISBN:9787535120939
- 页数:727 页
第一章 绪论 1
第二章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(上) 33
一、《四书》《五经》诸子及其他哲学著作的翻译 33
(一)《四书》、《五经》 33
(二)子书 69
(三)《太极图》、《近思录》和其他哲学名著 93
二、毛泽东、邓小平等人著作的翻译 97
三、宗教文献的翻译 102
(一)汉文佛教典籍 102
(二)道藏 109
(三)《大秦景教流行中国碑》 112
第三章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(中) 114
四、历史书籍的翻译 114
(一)《史记》、《汉书》、《三国志》 116
(二)《世说新语》 119
(三)《经行记》 123
(四)《通鉴纲目》及其他 124
(五)二十四史的部分翻译 127
(六)宋史资料 128
(七)《诸蕃志》及其他 129
(八)元史资料 132
(九)《真腊风土记》 134
(十)《西洋朝贡典录》及其他 135
(十一)《异域录》 136
(十二)《八旗通志》、《大清统一志》诸书 138
(十三)清史资料 141
(十四)《上海土地章程》 142
(十五)《南京纪事》等 143
(十六)辛亥革命史料 143
(十七)《中国大革命史》及其他 145
(十八)《孤岛野火——中日战争秘录》 146
(十九)《我的前半生》 147
(二十)现代其他历史学家著作 148
(二十一)中共人物传记 149
五、经济学著作的翻译 151
六、社会学著作的翻译 152
七、语言学著作的翻译 154
八、艺术作品和理论的翻译 155
(一)音乐 155
(二)书画论著 157
(三)《中国服饰五千年》 161
(四)《西藏佛教艺术》 161
(五)中国岩画 162
(六)《中国的民间艺术造型体系》 162
第四章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(下) 164
九、文学作品的翻译 164
(一)中国文学翻译在法国 164
(二)中国文学翻译在英国(附新、澳、加) 222
(三)中国文学翻译在德国(附奥地利) 282
(四)中国文学翻译在意大利 337
(五)中国文学翻译在美国 347
(六)中国文学翻译在俄苏 409
(七)中国文学翻译在前捷克斯洛伐克 464
(八)中国文学翻译在前南斯拉夫 473
(九)中国文学翻译在匈牙利 478
(十)中国文学翻译在波兰 483
(十一)中国文学翻译在罗马尼亚 486
(十二)中国文学翻译在保加利亚和阿尔巴尼亚 493
(十三)中国文学翻译在瑞典 495
(十四)中国文学翻译在芬兰 498
(十五)中国文学翻译在丹麦和挪威 500
(十六)中国文学翻译在荷兰 503
(十七)中国文学翻译在西班牙、葡萄牙和拉美国家 506
(十八)中国文学翻译在日本 513
(十九)中国文学翻译在朝鲜半岛 600
(二十)中国文学翻译在越南 614
(二十一)中国文学翻译在蒙古 622
(二十二)中国文学翻译在泰国 623
(二十三)中国文学翻译在缅甸 630
(二十四)中国文学翻译在印度尼西亚 632
(二十五)中国文学翻译在马来西亚和新加坡 643
(二十六)中国文学翻译在印度和巴基斯坦 647
(二十七)中国文学翻译在叙利亚 649
(二十八)中国文学翻译在其他国家 651
十、其他社科类著作的外译 653
(一)《三字经》 654
(二)《明心宝鉴》 655
(三)《劝学篇》 656
(四)《中华人民共和国宪法》 657
(五)中国图书目录 657
(六)报纸 658
第五章 中国自然科学著作的外译 660
一、《梦溪笔谈》的翻译 664
二、《天工开物》的翻译 668
三、《晋书·天文志》和《新仪象法要》的翻译 673
四、《内经》、《脉经》等的翻译 675
五、《本草纲目》和《濒湖脉学》的翻译 678
六、《中医体质学说》等书的翻译 680
七、《洗冤集录》的翻译 681
八、《九章算术》等书的翻译 682
九、《水经注》和《徐霞客游记》的翻译 685
十、《泰山志》等书的翻译 686
十一、炼丹术古籍的翻译 688
十二、《随园食单》的翻译 690
十三、《农政全书》部分及其他的翻译 691
十四、《海国图志》及其他西学译著的曰译 693
十五、《中国造纸技术史稿》的外译 696
第六章 中国国内外译汉籍概况 698
后记 718
编辑的话 719
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019