《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究PDF电子书下载

第一部分 《孙子兵法》在英语世界的传播研究 3

第一章 《孙子兵法》在英语世界的英译研究 3

第一节 二十世纪前半期英语世界的《孙子兵法》英译研究 5

（一）1905年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本 6

（二）1908年版卡尔思罗普《孙子兵法》英译本 9

（三）1910年版翟林奈《孙子兵法》英译本 10

第二节 二十世纪后半期英语世界的《孙子兵法》英译研究 13

（一）1963年版格里菲思《孙子兵法》英译本“致谢”与“附录三：《孙子兵法》在西方语言中的译介” 14

（二）1988年版温《孙子兵法》英译本中的“关于译本”（Notes on the Translations） 19

（三）1993年版索耶尔《武经七书》英译文本“前言”（“Preface”in The Seven Military Classics of Ancient China） 25

（四）1993年版安乐哲《孙子兵法》英译本“导论”中的“对《孙子兵法》的分析：智慧与战争”与“作为情景化艺术之战争” 30

第三节 二十一世纪英语世界的《孙子兵法》英译研究 34

（一）2000年版阿利斯泰尔·麦卡尔平《孙子兵法》英译本之“导论” 37

（二）2002年版闵福德《孙子兵法》英译本“导论”中的“狡猾与欺诈之道，权力与权宜之道”（The Way of Cunning andDeceit，the Tao of Power and Expediency） 47

（三）2003年版黄昭虎《孙子兵法》英译本 51

（四）2003年版格里·加戈里亚蒂《孙子兵法》英译本“孙子兵法与市场营销艺术”之“导论：孙子的基本概念” 56

（五）2005年版拉尔夫·索耶尔《<孙子兵法>古今精解》之“后记：法则及其运用”中的“势与时机”和“奇与正” 59

（六）2007年版梅维恒《孙子兵法》英译本中的“关键术语”“摘要”和“导论：世界舞台上的《孙子兵法》” 63

（七）2009年版登马《孙子兵法》英译本之“导论：《孙子兵法》的运用” 68

（八）2010年版巴特勒-鲍登《孙子兵法》英译本之“导论” 76

第二章 比较视野下英语世界的《孙子兵法》传播研究 87

第一节 卡尔思罗普《孙子兵法》英译本之比较研究 87

第二节 拉尔夫·索耶尔《孙子兵法》英译本之比较研究 98

第三节 托马斯·克利里《孙子兵法》英译本之比较研究 124

第四节 翟林奈《孙子兵法》英译本对卡尔思罗普《孙子兵法》英译本之批判 137

第五节 克拉维尔《孙子兵法》英译本对翟林奈《孙子兵法》英译本之改写 157

第六节 英语世界《孙子兵法》英译本对“奇正”和“非得不用”法则之解读 170

第七节 英语世界《孙子兵法》英译本对蕴含其中的道家思想之解读 183

第二部分 《孙子兵法》在英语世界的接受研究 197

第一章 《孙子兵法》在英语世界的应用研究 197

第一节 《孙子兵法》与现代战争 197

（一）孙子学派：不战而赢得帝国 197

（二）《孙子兵法》与现代战争艺术 204

（三）孙子在葛底斯堡：古老军事智慧在现代世界的运用 222

（四）中国的载人航空计划：是孙子还是阿波罗归来？ 227

第二节 《孙子兵法》与反恐和国家安全 232

（一）《孙子兵法》与反恐战略：古代智慧在现代战争中的运用 232

（二）恐怖主义的法则：对于国际恐怖主义，孙子能教会我们什么？ 241

（三）关于反恐，孙子会说些什么？ 248

（四）《孙子兵法》与情报战 251

第三节 《孙子兵法》与网络信息安全 256

（一）孙子与汉尼拔带给我们的安全教训 256

（二）身份窃取与轻信的电脑使用者：《孙子兵法》给予我们的教训 259

第四节 《孙子兵法》与经营管理 264

（一）《孙子兵法》：给管理者的50条策略 264

（二）《孙子兵法》与人力资源管理 267

（三）《孙子兵法》“地形篇”与“九地篇”在市场营销策略研究中的应用 271

（四）《孙子兵法》与今日之商业世界 280

（五）《孙子兵法》与商业政治 285

第五节 《孙子兵法》与体育 295

（一）《孙子兵法》与足球 295

（二）《孙子兵法》与篮球 298

（三）《孙子兵法》与高尔夫球 303

（四）赢取冠军之道：《孙子兵法》及其他可为体育和生活提供帮助的道家智慧 306

第六节 《孙子兵法》与日常生活 308

（一）如何将《孙子兵法》运用到生活中获取你的目标 308

（二）克劳塞维茨与孙子：医疗改革 312

（三）《孙子兵法》与司法战 315

（四）《孙子兵法》与建筑 327

（五）《孙子兵法》与公共教育 329

第二章 比较视野下英语世界的《孙子兵法》接受研究 334

第一节 《孙子兵法》与克劳塞维茨的《战争论》 334

（一）孙子与克劳塞维茨之比较 334

（二）克劳塞维茨《战争论》与《孙子兵法》中的战略与时间之比较 341

（三）克劳塞维茨与孙子的六条战略教训 345

第二节 《孙子兵法》与约米尼的《战略学原理》 353

第三节 《孙子兵法》与马基雅弗利的《君主论》 363

第四节 《孙子兵法》与朱利安·科贝特的《海上战略的若干原则》 368

第五节 《孙子兵法》与弗朗蒂努斯的《谋略》 377

第六节 《孙子兵法》与修昔底斯的《伯罗奔尼撒战争史》 383

第三章 英语世界对《孙子兵法》的两种接受态度 388

第一节 一位看不见的中国指挥官 388

（一）一位看不见的中国指挥官——英国战略家利德尔·哈特为格里菲思《孙子兵法》英译所作“序言” 388

（二）克拉维尔的《孙子兵法》英译本序言 391

（三）向孙子学习 395

第二节 是为曲解与误用 399

（一）对孙子战略的误用 399

（二）从海湾战争到全球反恐战争：美军战略思想对《孙子兵法》的曲解？ 400

（三）挣钱，非战：对《孙子兵法》的简略批评 405

（四）孙子是个胆小鬼 407

（五）孙子的坏主意：信息时代的城市战争 410

（六）对《孙子兵法》论可持续竞争优势的战略之批评 413

附录 415

附录一、笔者对卡尔思罗普1905年版《孙子兵法》英译本“序言”的汉译 415

附录二、英语世界学者对《孙子兵法》中基本军事术语和战术法则的英译 419

附录三、安乐哲《孙子兵法》英译本附录中的“孙武论将”与“孙武论布兵” 427

（一）孙武论将（Sun Wu Discusses the Commander） 428

（二）孙武论布兵（Sun Wu Discusses Deploying the Army） 429

参考文献 431

后记：找寻孙子 448