全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书 英语笔译综合能力 3级 修订版PDF电子书下载

第一单元 名词 1

Ⅰ.Grammar： Nouns 1

A.Multiple Choices 1

B.Error Correction 3

Ⅱ.Cloze Test 4

A.体育运动 4

B.古代奥林匹克运动会 4

Ⅲ.Reading Comprehension 5

Passage One：我初次接触艾滋病人 5

Passage Two：森林狼按着新的节拍在前进 7

Passage Three：她的双重国籍导致了偏见 8

Passage Four：罗杰·费德勒点亮阿拉伯之夜 10

第二单元 形容词 13

Ⅰ.Grammar： Adjectives 13

A.Multiple Choices 13

B.Error Correction 15

Ⅱ.Cloze Test 16

A.使用画刀的方法 16

B.甲壳虫乐队 16

Ⅲ.Reading Comprehension 17

Passage One：别怕——就用它来烹饪 17

Passage Two：鲸 19

Passage Three：淘旧货 21

Passage Four：恐怖主义的灾难 23

第三单元 副词 25

Ⅰ.Grammar： Adverbs 25

A.Multiple Choices 25

B.Error Correction 27

Ⅱ.Cloze Test 28

A.住宿 28

B.埃及村落 28

Ⅲ.Reading Comprehension 29

Passage One：在墨西哥度假 29

Passage Two：礁湖秀 30

Passage Three：水下旅馆 32

Passage Four：我初次造访巴黎 34

第四单元 冠词 37

Ⅰ.Grammar： Articles 37

A.Multiple Choices 37

B.Error Correction 39

Ⅱ.Cloze Test 40

畅游在原始的土耳其（1） 40

畅游在原始的土耳其（2） 40

Ⅲ.Reading Comprehension 41

Passage One：温切斯特市 41

Passage Two：塞缪尔·约翰逊 43

Passage Three：大峡谷 44

Passage Four：旅游致富运动 46

第五单元语态 49

Ⅰ.Grammar： Voice 49

A.Multiple Choices 49

B.Error Correction 51

Ⅱ.Cloze Test 52

A.政府 52

B.社会学 52

Ⅲ.Reading Comprehension 53

Passage One：联邦政府 53

Passage Two：群众抗议谴责布什的堕胎政策 55

Passage Three：涨价导致房屋的“种族隔离” 57

Passage Four：布什总统 59

第六单元 语气 62

Ⅰ.Grammar： Mood 62

A.Multiple Choices 62

B.Error Correction 64

Ⅱ.Cloze Test 65

A.布什的遗产（Ⅰ） 65

B.布什的遗产（Ⅱ） 65

Ⅲ.Reading Comprehension 66

Passage One：坚持反恐战争的道路 66

Passage Two：希拉里·罗德姆·克林顿 68

Passage Three：民族部支持内政部的官员 70

Passage Four：法律，在同性婚姻问题上诉讼两边不得罪 72

第七单元 介词 75

Ⅰ.Grammar： Preposition 75

A.Multiple Choices 75

B. Error Correction 77

Ⅱ.Cloze Test 77

A.“文化”一词的新词源 77

B.美国的文化辩论：究竟是谁的文化？ 78

Ⅲ.Reading Comprehension 79

Passage One：中华佛教音乐吸引香港听众 79

Passage Two：遇见鲍尔人 81

Passage Three：我们做的事情 83

Passage Four：在生活中带进更多的幽默和笑声 85

第八单元 关系从句 87

Ⅰ.Grammar： Relative Clauses 87

A.Multiple Choices 87

B.Error Correction 89

Ⅱ.Cloze Test 89

A.凡事皆有戏 89

B.保加利亚的习俗：婚姻与家庭 90

Ⅲ.Reading Comprehension 91

Passage One：当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了 91

Passage Two：开办学校书店 93

Passage Three：Uffizi试图胜过卢浮宫 95

Passage Four：护肤 97

第九单元 过去及现在分词 99

Ⅰ.Grammar： Past and Present Participles 99

A.Multiple Choices 99

B.Error Correction 101

Ⅱ.Cloze Test 102

A.阿兰达语 102

B.美国的公立教育 102

Ⅲ.Reading Comprehension 103

Passage One：姑娘玩游戏 103

Passage Two：石油大亨的绿色梦想 105

Passage Three：促进对加州当地学校的控制与选择 107

Passage Four：注册学校的班级获得第一手的社会研究课 109

第十单元 状语从句 112

Ⅰ.Grammar： Adverbial Clauses 112

A.Multiple Choices 112

B.Error Correction 114

Ⅱ.Cloze Test 114

节食对肥胖无能为力（Ⅰ） 114

节食对肥胖无能为力（Ⅱ） 115

Ⅲ.Reading Comprehension 116

Passage One：咨询让压抑的心力衰竭病人振作起来 116

Passage Two：药物帮助抽烟者戒烟和减肥 118

Passage Three：免疫疗法也许能拯救有些心力衰竭的病人 120

Passage Four：外科手术治疗糖尿病 123

第十一单元 情态动词 126

Ⅰ.Grammar： Modal Verbs 126

A.Multiple Choices 126

B.Error Correction 128

Ⅱ.Cloze Test 129

A.商务界目前的趋势 129

B.电子商业 129

Ⅲ.Reading Comprehension 130

Passage One：国际化的“反思” 130

Passage Two：金钱能在伊拉克创造友善吗？ 132

Passage Three：皇室先驱 134

Passage Four：相煎何所急 136

第十二单元 固定搭配 139

Ⅰ.Grammar： Collocation 139

A.Multiple Choices 139

B.Error Correction 141

Ⅱ.Cloze Test 141

A.国际贸易 141

B.市场营销 142

Ⅲ.Reading Comprehension 143

Passage One：三城计 143

Passage Two：龙的故乡 145

Passage Three：断交 146

Passage Four：工业生产经理 148

第十三单元 时态 151

Ⅰ.Grammar： Tense 151

A.Multiple Choices 151

B.Error Correction 153

Ⅱ.Cloze Test 154

A.服务业 154

B.开矿安全 154

Ⅲ.Reading Comprehension 155

Passage One：温室效应 155

Passage Two：耐克第三季度盈利上升61% 157

Passage Three：澳大利亚庆祝自己的第一个百年 159

Passage Four：亚马逊雨林研究出现棘手的问题 161

第十四单元 代词及其他 164

Ⅰ.Grammar： Pronouns and Others 164

A.Multiple Choices 164

B.Error Correction 166

Ⅱ.Cloze Test 166

A.家禽生产 166

B.天然化学剂 167

Ⅲ.Reading Comprehension 167

Passage One：女性农场主 167

Passage Two：疯牛病 169

Passage Three：绿色食品 171

Passage Four：玉米 173

第十五单元 各种语法点 176

Ⅰ.Grammar： Miscellaneous Grammatical Points 176

A.Multiple Choices 176

B.Error Correction 178

Ⅱ.Cloze Test 179

A.狒狒爸爸帮助女儿成长 179

B.观望太空的眼睛越睁越大 180

Ⅲ.Reading Comprehension 180

Passage One：大脑与计算机 180

Passage Two：未来的外科医生是注射到人体内的机器人 182

Passage Three：突破性的探雷技术使得海床“一览无余” 184

Passage Four：关于记忆的新发现有助于学习 186

第十六单元 各种语法点 188

Ⅰ.Grammar： Miscellaneous Grammatical Points 188

A.Multiple Choices 188

B.Error Correction 190

Ⅱ.Cloze Test 191

A.暴雨会引发地震 191

B.自然让位于虚拟现实 191

Ⅲ.Reading Comprehension 192

Passage One：精神病及其诊断 192

Passage Two：这就是解决问题的方法 194

Passage Three：性的同步 196

Passage Four：聪明的猫咪 198

模拟测试（一） 200

模拟测试（二） 212

练习参考答案 224

全国翻译专业资格（水平）考试问答 243