![五四翻译理论史](https://cover.qianqiantushu.cc/97/s6f4625e.jpg)
![五四翻译理论史](https://cover.qianqiantushu.cc/97/s6f4625e.jpg)
五四翻译理论史PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:平保兴著
- 出 版 社:北京:中国文史出版社
- 出版年份:2004
- ISBN:7503414286
- 页数:226 页
引言 1
上编 五四翻译理论的宏观审视 3
第一章 翻译的时代性 3
第一节 翻译与创作 6
第二节 翻译的选择性、系统性和计划性 13
第三节 翻译的目的性 19
第四节 翻译语体:从文言文到白话文的转变 25
第二章 译书的方法 29
第一节 直译与意译 29
第二节 重译 32
第三节 神韵译 35
第三章 翻译与批评 37
第四章 翻译与文化 46
第一节 译名的统一 46
第二节 翻译中的文化现象 52
第三节 翻译与“欧化” 55
第四节 译者、作者与读者 62
下编 五四译论者与翻译理论 67
一 周作人:开新纪元译书的模范 67
二 刘半农的译论贡献 81
三 胡适:主张翻译外国文学名著的第一人 92
四 茅盾的翻译理论 99
五 郭沫若的译学观 109
六 郑振铎的译论贡献 118
七 胡愈之的译学观 125
八 傅斯年:译书感言 130
九 罗家伦;译外国小说者的四件事 135
十 宗白华:翻译丛书及译名观 142
十一 陈望道的译学贡献 147
十二 沈泽民:论译文学书 151
十三 张东荪:论译书和译名 156
十四 恽代英:关于丛书编译的主张 159
十五 邵力子:译书的我见 162
十六 瞿世英:论诗歌的翻译 165
十七 张闻天的译学观 168
十八 陈大悲:剧本的翻译问题 172
十九 朱自清:论译名 175
二十 许地山、耿济之的译名观 181
二十一 孙几伊:论译书方法及译名 187
二十二 沈子善:对于译书的我见 191
二十三 蔡元培的译名观 194
二十四 于鹤年、祖基、光典论译书 197
二十五 梁启超:翻译文学与佛典 202
二十六 陈独秀和钱玄同的译名观 205
结束语 五四翻译理论的启示 210
附录一:五四译论参考目录 214
附录二:参考文献 221
后记&平保兴 225
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018