网络英语翻译PDF电子书下载

第一部分 网络英语翻译概述 3

第一章 网络英语翻译的标准观 3

1.1 何谓网络英语翻译？ 3

1.2 网络英语的特点 3

1.3 网络英语翻译的标准 5

第二章 翻译的文化观 7

2.1 透明的眼睛 7

2.2 内涵与联想 8

2.3 语言与思维 17

2.4 翻译与灵感 24

第三章 媒体翻译的绘画观 31

3.1 写意与写实 31

3.2 抽象与自然 31

3.3 墨色与油彩 32

3.4 散点与焦点 32

第二部分 媒体英语翻译实例 38

第四章 Entertainment文艺篇 38

1.A Rembrandt Becomes a Rembrandt Again 38

伦勃朗真迹重见天日 39

2.Why did Men Stop Wearing High Heels？ 46

男性为何告别高跟鞋？ 47

3.Music to Oscar’s Ears 58

奥斯卡最佳配乐奖究竟花落谁家？ 59

4.Viking Cruises Longships Christening Ceremony 66

维京邮轮长船命名典礼 67

5.The World’s Most Haunting Landscapes 74

世界上最美轮美奂的景色 75

第五章 Economy经济篇 82

6.Coffee Drinkers Treated to More Arabica as Prices Sink 82

阿拉比卡咖啡豆价格下跌，销量见涨 83

7.Climate Change is Harming Economy 90

气候变化正在危害经济发展 91

8.Scotlish Independence： Is Scotland the 14th Richest Nation in the World？ 98

独立后的苏格兰：全球第14大富国？ 99

9.Water， Wealth and Whites-South Africa’s Potent Anti-Fracking Mix 106

水力压裂在南非引争议 107

10.Why Gold Smuggling is on the Rise in India 112

解析印度黄金走私热 113

第六章 Politics政治篇 118

11.‘Ghost’ Voters and the Perils of Postal Ballots 118

“幽灵选民”造假，邮寄选票引争议 119

12.No Country for Single Women 126

印度单身女性何去何从？ 127

13.Opinion： Time to Stop Child Marriage in Yemen and Give Girls Back Their Childhood 134

取缔童婚，让小女孩拥有童年 135

14.Are There Really 21 Million Slaves Worldwide？ 140

全世界真的有2100万奴隶吗？ 141

15.The Topic Israelis are Talking about 146

以色列人的讨论“热点” 147

16.Brave Boys the Fat Man Branded Liars： How Cyril Smith’s Victims were Ignored When They Tried to Expose the Abuse They Suffered at his Hands 150

胖子议员西里尔·史密斯虐童罪行被掩盖受害儿童勇敢揭露 151

第七章 Live生活篇 170

17.Budget Family Vacation Tips from an Expert 170

专家支招家庭度假省钱小窍门 171

18.Millions Visit London’s “Sea” of Poppies 176

伦敦塔前虞美人“花海”，数百万人驻足观赏 177

19.Childcare Subsidy for Working Parents to be Increased 182

双收入父母育儿补贴有望增加 183

20.First “Orange” Pollution Alert as Smog Rolls into Beijing 190

雾霾来袭，北京首发橙色预警 191

21.What Las Vegas Casinos won’t Tell You about Gambling 194

拉斯维加斯赌场——不能说的秘密 195

22.Casual Aventura Clothing for Travel 198

旅行必备的阿文图拉休闲服装 199

23.Advice on Quitting Your Job and Traveling for a Year 204

辞去工作，去旅行吧！ 205

第八章 Tourism旅游篇 210

24.Living in： The world’s Happiest Places 210

居住在全球最幸福的地方 211

25.Racing in Fierce， Ferocious Ireland 218

奔跑在狂野的爱尔兰 219

26.An Unexpected City of Extremes 224

阿什哈巴德——沙漠中的奇迹 225

27.Peru’s Other Lost City 232

乔昆丘拉城——另一座失落的秘鲁古城 233

28.Europe’s Fierce， Fabled Villages 238

极致而梦幻的欧洲村落 239

第九章 People人物篇 246

29.Real People： John Stewart 246

人物写生：约翰·斯图尔特 247

30.Guor Mading Maker： Exiled ‘Lost Boy’ Who Found Refuge in Running 252

古尔·马丁·梅克——一位马拉松运动员的励志传奇 253

31.Tom Ford 260

汤姆·福特 261

32.A Beautiful Mind Mathematician， Wife Killed in Auto Accident 266

《美丽心灵》原型约翰·纳什与妻子遭遇车祸身亡 267

33.Wimbledon 2015： Andy Murray or Roger Federer will Win This Year Says 2002 Champion Lleyton Hewitt 270

2015温网：澳洲老将断言穆雷或费德勒有望重温冠军梦 271

参考文献 274