翻译与文化研究 第5辑PDF电子书下载

上篇 翻译研究 3

上篇1 翻译理论研究 3

胡适的翻译思想和贡献分析&田莺歌 3

从译者的显形来看英语影视剧台词中译的翻译批评&徐姣龙 5

象似性与翻译&陶珍利 朱凡 周芳 7

公示语翻译之生态翻译学解读&秦思 9

从翻译目的论看中文菜名翻译&王筠 11

翻译的基本定义和争议&胡水周 13

从奈达的“动态对等”看美剧剧名翻译&何浏 17

关联理论和戏剧翻译——以《推销员之死》中的对话翻译为实例进行分析&王俊萍 19

汪榕培先生译论及翻译批评观&蒋海军 22

框架角度看俄汉互译中的功能对等&濮吉君 25

上篇2 翻译技巧与方法研究 28

从中美电视文化的差异看美剧新闻的翻译&梁亮 28

英汉典故的文化差异及翻译策略&江婷 30

文本功能理论下的政府工作报告英译策略简析——以2009年《政府工作报告》英译文为例&刘惠文 33

英语新闻标题翻译技巧简析&梅芳 35

浅析英汉差异在广告翻译中的体现&吴婧 38

平行文本在汉英翻译中的使用初探&卢茜 40

英汉倒装句对比分析与翻译策略&杨群 42

英汉名词化对比与翻译&谭荣珊 45

英汉句法对比与互译——以张培基和夏济安的散文翻译为例&谢红梅 48

英汉习语对比与翻译&金晶 51

语境制约下英汉语中省略现象的翻译与对比&贺怡芳 53

英汉第一人称指示语的对比与翻译&向菁 56

女性化妆品商标汉译对中国女性社会期待的迎合&朱翠霞 59

从形合意合角度分析英汉互译&肖梦林 61

从顺应论的视角探讨英文影视字幕的翻译——以美国情景喜剧《生活大爆炸》为个案研究&宋杜鹃 63

从目的论看情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译&赵国静 65

从功能翻译理论视角浅析东湖旅游手册英译&张旎 68

《英译中国现代散文选》中从“意合”到“形合”的转换&赵财霞 71

广告英语的语言特点及翻译方法&许玉兰 74

浅议汉英警示语的文化异同及其翻译&马晶 77

浅论英汉习语中的文化差异及其翻译&李宏 80

从功能对等视角看英文电影片名的汉译&陆艳 83

以译员为中心口译认知研究概述&李希 86

俄语双关语的汉译&马可娟 88

Faithfulness Principle in News Translation：A Gatekeeper Theory Approach&苏红 91

从语用翻译视角看城市宣传标语汉英翻译的等效性&唐雯 97

文化视角下英文电影名称的翻译&万志娇 99

目的论在广告翻译中的应用&汪雅芸 102

论汉英口译中信息冗余过度的处理&盛雪滢 104

中国特色的进口电影译名研究&郭丽 106

汉语广告中双关语的应用及翻译&宋振华 108

顺应文化的旅游材料翻译&赵玉 111

合作原则在旅游资料英译中的指导作用&赵姗姗 114

汉译英正式语体的表达技巧&杨兰兰 117

建构主义学习理论与应用翻译教学&蓝建青 119

上篇3 文学翻译研究 124

从文体翻译观看《论读书》的三个译本&傅娜 124

评《在亚当之前》的翻译&曾妮 126

浅析廖美珍译作《在亚当之前》中体现的翻译创造性原则&杨力 129

论功能对等理论视角下《在亚当之前》中的修辞翻译&邓蔚 131

从文体学角度解读《我打电话的地方》文学艺术之美&邢程 134

从异化翻译观评价《骆驼祥子》伊万·金的英译本&敬然 137

从功能翻译理论视角看《麦琪的礼物》的翻译&金姗姗 张学敏 139

《艾莉丝梦游奇境》童话文学文体学分析&陈琳 141

The Narrative Merits of The Great Gatsby&刘畅 144

英汉语篇衔接手段差异及翻译策略——《匆匆》两篇译文对比分析&周怡 150

从《祝福》的两个英译本看文化对翻译的影响&张学敏 金姗姗 152

小说翻译中词汇处理技巧探微&周琼 155

诗歌翻译的不可译性及相应对策&刘倩 156

等效翻译的典范——金堤译本《尤利西斯》赏析&杨玉婉 159

下篇 翻译研究 165

下篇1 外国文学研究 165

浅析成长小说《春寒》中主人公的成长历程&王涵 165

僧伽罗族起源的神话故事——《辛哈巴胡》&闻如 167

A Research on Hemingway’s“Iceberg Theory”&宋昱 170

《已故上校的女儿》的叙事策略分析&宋来根 173

形散而神聚——从合作原则偏离角度分析《当谈论爱情时我们在谈论什么》中的对话&李珺 175

Sonia Sanchez and Her Poetry：A Socio-semiotic Perspecfive&陈虹波 179

Holden—A“Hero”in the Modern Wasteland&黄文静 183

《喧哗与骚动》中的人道主义观解读&常娥 187

浅析《荆棘鸟》爱情特点——从男女主人公对白分析&陆敏 189

试论《路边草》的叙法对主题意义的影响&唐芙蓉 191

《麦田里的守望者》中的“父与子”母题——论《麦田里的守望者》的犹太文化品性&王婷 194

《哈利·波特》折射出的西方精神与文化&杨子 196

雅克·普莱维尔和他的“神奇世界”&殷芹 198

浅析《好人难寻》的主题意义&郑庆庆 200

《威尼斯商人》中夏洛克形象的多重性分析&杨柳 202

体育文学在培养运动员大学生人文素质中的价值&谢斯 204

浅析《红字》中的珠儿&冯海英 206

俄狄浦斯情结在《儿子与情人》与《我的恋母情结》中的比较&李兴艳 208

Comparison of the Conceits in John Donne's Poems and the Images in The Poems&万芳 211

孤独感与团结感：海明威的（这）“老人”&孙灵 216

论《法国中尉的女人》中的叙述者&魏艳 219

Humor and Ironic Satire in The Adventures ofHuckleberry Finn&周凡 222

Ideological Analysis of Great Expectations&潘薇芝 225

从《苔丝》看哈代笔下的女性人物形象&陈玲玲 229

解读选择——《未选择的路》主题分析&吕洪波 231

下篇2 外语教学研究 234

浅谈青少年同伴关系与中学英语教学&杨俊红 234

青少年发展与英语教学&周卉卉 236

语言测试对中学英语教学的反拨效应&林宇 238

汉语正迁移在英语教学中的应用&王明 241

浅谈高中英语课堂的结束技巧&陈蓓 243

情感过滤假说对我国外语教学的启示&章璇 245

目的原则——英语写作教学新模式探索&王旸 248

Krashen输入假说及其对中学英语课堂的启示&郭贝 250

语言迁移理论对外语教学的影响及启示&姜春梅 252

初中生阅读训练方法探索&韩红胜 255

打通课堂内外 发展自主学习能力&耿菲 257

转变教师角色 适应研究性学习&高敬华 259

克拉申的情感过滤假说对成人英语教育的启示&陈蕾 262

合作学习在口译教学中的应用&常娟 264

关于在中学英语词汇教学中解释词语的文化内涵的研究&陈佳 267

论图式理论在英语阅读中的应用&胡丽萍 269

基于网络自主学习的大学英语教学形成性评估&雷翠芳 271

多媒体环境下的大学英语听力教学&李婷 273

从建构主义教学理论看英语自主学习能力的培养&李晓 275

论中职英语阅读教师的“一岗双责”&李燕妮 277

英语听力教学中的策略训练&林文琴 279

文化背景知识在英语听力教学中的重要性&谢丹 281

主体间性师生关系模式&尤肖南 283

试论修辞在《新标准大学英语》教学中的运用&赵巧云 285

如何创造活力高效的大学英语课堂&曾慧 288

大学英语写作中的母语负迁移及策略探讨&李锋 余红顺 290

谈英语报刊阅读课程教学的任务设置&樊金琪 292

地方师范院校二外（日语）教学现状及改革方法初探&彭振容 296

师范院校英语非师范专业课程设置的调查与思考——以华中师范大学为例&王冬梅 孙奕 298

多元智能理论指导下的视听说教学&徐玮 301

浅谈三本学院英语系新生阅读方法的改进&余恒 303

建设大学英语课程体系培养国际化创新型人才&阎莉 龚扬 305

从中西思维角度看汉英语法&王一玲 307

Graph writing Analysis of Influence of Stylistic Elements on College English Writing&宋干锋 309

下篇3 语言与文化研究 313

论文化差异与英汉习语的翻译&付丝 313

英汉互译中主动语态与被动语态的对比分析&杨萍萍 316

运用文体学理论从语言角度出发分析情景喜剧《六人行》&韩玉乾 319

英汉语言在主位结构和信息结构方面的对比研究——基于中美公司简介文本&江凯 322

英文广告中的语言变异现象及其文体功能&朱军宏 324

The Relationship between Intonation，Rhythm and Pragmatics—What a teacher of English needs to know in terms of teaching communicative competence？&张鈺 327

叶芝《基督重临》中隐喻的认知解析&张梅莉 329

用关联理论解释广告中的隐喻&刘美玲 332

英语委婉语的语用分析&刘源佳 335

英语化妆品广告的语用预设分析&夏梦 337

环保公益广告修辞的语用分析&武莹莹 340

从语用学角度分析《傲慢与偏见》的人物对话&吴霜 342

从“吃了吗”浅谈汉语中的主语省略现象&王驰 345

从《新概念英语》回译看中英思维的差异&万江雪 348

Focus on English Collocations，Idioms and Lexical Phrases Study&熊莉萍 351

浅谈英汉委婉语的对比&黄晓梅 357

卡梅伦首相就职演说的文体学分析&孟琴 359

英汉禁忌语对比分析&李卫 362

论女性化妆品广告中的语用预设&郭瑞华 安研研 365

土家族语言的特征及其消失的原因探究&鲁萌 367

英语新闻标题中的前景化特征研究&刘杰 370

论融入中国文化的英语新词&李丹 373

合作原则与会话含义——以《傲慢与偏见》为例&安研研 郭瑞华 376

个人博客文章的文体学分析&黄熹 378

Exploring Identity through Art Works&高莉莉 陈筱 381

英文广播新闻报道的文体特征分析——以文章本拉登之死为例&陈斯 385

英语经济新闻标题中的概念隐喻研究&岑粤 389

认知图式与语篇理解&陈璟怡 390

言语失误的分类及其产生的原因研究综述&邓杨周 392

英语语调的会话含意功能&化聪超 395

从标记理论再看英语冠词习得中的零现象&卢洁 397

从认知语言学的角度分析《水浒传》中的人物绰号&彭璐 399

浅议词汇搭配习得&皮重阳 401

语篇的衔接与连贯&颜丹丹 403

语言符号传播中的感知问题研究&杨柳 405

论互联网时代企业品牌传播与消费者的互动性&虞小平 407

汉英文化“似不通”类修辞现象探讨&曾方明 409

英汉称赞及其应答语对比&张榕芳 412

多元文化语境下的体育赛场跨文化交流&艾险峰 蔡璇 414

The Influences of Language on Thought&万芳 417

L'Esthétique de La Tragédie&张文佳 419

从《功夫熊猫1，2》看中国文化大行其道好莱坞&吕昊 423

从合作原则角度分析美剧《早间新闻》对白&金娟 425

大学英语课堂上优秀教师话语分析&罗晶 427

浅析法汉互译中的文化因素&伍昌力 429