![文学翻译主体性范畴之“主-客体互动性”研究](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s674f05e.jpg)
![文学翻译主体性范畴之“主-客体互动性”研究](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s674f05e.jpg)
文学翻译主体性范畴之“主-客体互动性”研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:杨洁著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787516131602
- 页数:208 页
导论 1
第一节 研究的缘起 1
第二节 原理性阐述 11
第三节 研究的目标与研究问题 14
第四节 研究的对象及方法 15
第五节 研究的意义 17
第六节 本书的结构 17
小结 18
第一章 译者主体性发挥问题研究的概况 20
第一节 译者主体性问题的由来 21
第二节 西方语境中的译者主体性研究 22
一 古希腊罗马时期的极端译者主体性意识 22
二 语文学研究时期矛盾的译者主体性 24
三 结构主义时期译者主体性的遮蔽 27
四 后结构主义时期对译者主体性的发现和认可 30
五 后殖民主义时期对极端译者主体性的复归 36
第三节 中国语境中的译者主体性研究 39
一 传统译论在译者主体性问题上的争论 40
二 当代译论对译者主体性研究的系统化 50
小结 55
第二章 译者主体性发挥之主—客体互动性的哲学基础及分析框架 57
第一节 马克思主义的“新世界观”——实践哲学 57
一 马克思主义实践哲学的基本特点 58
二 马克思主义实践哲学下的主体和客体及其相互关系 61
三 马克思主义实践哲学下的主客体关系的性质 64
第二节 马克思主义实践哲学观照下的文学翻译主体和客体 66
一 文学翻译的主体 67
二 文学翻译的客体 69
第三节 文学翻译客体的意义形态化及其定性 70
第四节 文学翻译客体的价值属性化及其重构之原理 73
第五节 把握文学翻译客体的语境参数论分析框架 78
小结 82
第三章 译者主体性发挥之主—客体互动性的必然性分析 84
第一节 译者的主体结构及其功能 84
一 译者的主体结构 85
二 译者主体系统结构及其基本功能特征 91
第二节 文学文本的结构与意义存在方式 95
一 文学文本的结构特征 95
二 文学文本意义的存在方式 98
小结 104
第四章 译者主体性发挥之主—客体互动的发生过程描述 106
第一节 社会异域文学艺术需要的驱动 106
第二节 文学翻译的动机和目的的产生 109
第三节 译者的主体尺度对文本属性的价值化 114
第四节 语境重构与暂构意义的生成 116
第五节 文学翻译的艺术重现 121
小结 134
第五章 译者主体性发挥之主—客体互动性的实践可描写性和可证性 136
第一节 文学翻译译者主体性发挥表现形态的研究范畴 136
一 广义的译者主体性发挥研究范畴 136
二 狭义的译者主体性发挥研究范畴 139
第二节 文学翻译译者主体性发挥的描写和实证 140
一 译者主体性发挥之主—客体互动性的自证描述 141
二 译者主体性发挥之主—客体互动性的他证解析 148
小结 182
结论 183
第一节 本研究的总结 183
第二节 本研究的创新点 185
第三节 本研究的主要发现 185
第四节 本研究的局限性及可拓展的空间 186
参考文献 188
后记 207
- 《受试者性格与其英语互动交际能力的关系》楼荷英著 2018
- 《新闻传播研究丛书 流众传播 数字传播主体的崛起、困境与前景》葛自发著 2019
- 《经济学前沿译丛 银行流动性创造与金融危机》艾伦·N.伯格,克里斯塔·H.S.鲍 2019
- 《德育互动教学法》叶王蓓著 2019
- 《英语文学阅读互动体验的认知诗学研究》王怡 2019
- 《师幼互动质量对学前儿童学习品质的影响及其教育促进》张晓梅著 2018
- 《英语口语互动中的重铸反馈研究》赵薇著 2019
- 《主体的倒影 历史巨变的精神图景》倪伟著 2019
- 《便携型/移动性人工智能进化论:未来的无人驾驶与交通服务》(日)理特管理顾问有限公司著 2019
- 《5G移动性管理技术=MOBILITY MANAGEMENT TECHNOLOGY FOR 5G》陈山枝 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019