![翻译伦理研究](https://cover.qianqiantushu.cc/54/s6d6570f.jpg)
![翻译伦理研究](https://cover.qianqiantushu.cc/54/s6d6570f.jpg)
翻译伦理研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:杨镇源编
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787532762217
- 页数:274 页
引言 1
1.选题缘起 1
2.研究思路与方法 8
3.难点、创新点和意义 12
4.主要结构 15
第一章 翻译伦理研究的兴起与发展 17
第一节 理论起源 18
1.文艺学起源 18
2.哲学起源 22
3.语言学起源 28
第二节 产生过程 30
1.产生的背景 31
2.概念的提出 33
3.理论阵地的建立 35
第三节 发展、影响和前景 38
1.发展历程 38
2.学术影响 40
3.前景展望 43
第四节 相关争论 47
1.皮姆对韦努蒂的批评 47
2.罗宾逊对贝尔曼和韦努蒂的批评 48
3.科斯基宁对韦努蒂和皮姆的批评 50
小结 53
第二章 学界研究概况 55
第一节 主要学者及其学说 55
1.贝尔曼:迎向异质的翻译伦理 56
2.韦努蒂:差异伦理的突起 59
3.皮姆:文化间性中的译者伦理 62
4.切斯特曼:基于价值的翻译伦理模式 65
第二节 代表著述 69
1.《异的考验》 69
2.《翻译之耻》 72
3.《回归伦理》 76
4.《民族、语言和翻译伦理》 78
第三节 基本概念 81
1.翻译伦理 81
2.差异伦理 83
3.合作 87
4.圣哲罗姆誓言 89
第四节 核心术语 91
1.纯目标 92
2.僭越性忠实 93
3.文化间性 95
4.价值 97
小结 100
第三章 现有理论批评 101
第一节 对贝尔曼的理论批评 102
1.意义 102
2.局限 107
3.启示和教训 112
第二节 对韦努蒂的理论批评 113
1.意义 113
2.局限 118
3.启示和教训 123
第三节 对皮姆的理论批评 124
1.意义 125
2.局限 128
3.启示和教训 132
第四节 对切斯特曼的理论批评 133
1.意义 134
2.局限 139
3.启示和教训 143
小结 144
第四章 文化全球化背景下翻译伦理的建构与推行 145
第一节 背景:文化全球化 146
1.全球化的文化内涵 146
2.文化全球化的影响 148
3.文化全球化背景下翻译的伦理抉择问题 151
4.面向文化全球化的翻译伦理建构之思 153
第二节 着眼点:价值与事实 156
1.西方元伦理学对事实和价值的区分 156
2.价值:战略导向 161
3.事实:战术平台 163
4.着眼于价值和事实的翻译伦理建构蓝图 166
第三节 思路:“守经达权” 169
1.“守经达权”:实现伦理目标的有效途径 170
2.应守之“经”:尊重差异 174
3.当达之“权”:随机应变 177
4.素质要求:“君子道者” 181
第四节 推行之道:引导与宽容 185
1.欲速则不达的翻译伦理 185
2.持续引导 186
3.适当宽容 189
4.富于韧性的牵引力量 191
小结 191
第五章 翻译伦理与中国 193
第一节 对中国而言并非陌生的翻译伦理 194
1.中国传统译论中关涉到伦理的言论 194
2.中国当代翻译行业规范条例关涉到伦理的规定 198
3.与西方翻译伦理理论的契合点 204
第二节 中国译学界的翻译伦理研究概况 206
1.兴起与发展 206
2.主要成果 212
3.重要概念 218
第三节 中国的翻译伦理研究的意义、局限和发展建议 222
1.意义 223
2.局限 227
3.发展建议 230
第四节 旨在增强中国文化软实力的翻译伦理构想 232
1.当前中国的文化软实力诉求 233
2.相应的翻译伦理构想 236
3.效果期许 240
小结 242
结语伦理:翻译研究的沃土 244
1.翻译研究:步入伦理时代 244
2.“守经达权”:解开传统翻译标准的死结 246
3.翻译伦理:助推中国的文化事业 249
4.视阈局限:抛出引玉之砖 252
主要参考文献 255
后记 273
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《名碑名帖特大字本集字古诗速临系列 苏轼行书 张瑞图行书》魏文源编 2009
- 《求阙斋日记类钞》(清)曾国藩著;(清)王启源编 1924
- 《图解名医赖镇源 穴除百病养生帖》赖镇源编 2013
- 《图表式临床风湿病学》刘湘源编 2013
- 《花花手绘首尔游学》罗园绘;吕源编文 2014
- 《翻译伦理研究》杨镇源编 2013
- 《英语理解语法》杨镇雄等主编 1997
- 《周杰伦歌曲吉他弹唱 陶哲歌曲吉他弹唱》启源编 2006
- 《吉他弹唱宝典 经典篇 1》启源编 2006
- 《电法测井》尚作源编 1979
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983