歌德席勒笔下的“中国公主”与“中国女诗人” 1800年前后中国文化软实力对德影响研究PDF电子书下载

第一章 研究综述与思路 1

第二章 “知识场”与19世纪前德语文学中的中国形象 9

第一节 中西方文化接触与德语文学中最早的中国形象 11

第二节 传教士报告与17世纪巴洛克小说中的中国 15

第三节 “礼仪之争”与中国形象的起落 23

第四节 中国形象在外交官报告与文学作品中的衰落 35

第五节 小结 45

第三章 席勒笔下的中国公主 47

第一节 席勒与才子佳人小说《好逑传》 47

第二节 席勒与《孔夫子箴言》 51

第三节 席勒与《中国公主图兰朵》 56

第四节 席勒笔下“异国美女”的婚姻与自由 94

第五节 横向对比：同时代德语文学中的女性婚姻与自由 103

第六节 席勒笔下的“中国公主”魅力探源 107

附录 《好逑传》西文译本研究 112

第四章 歌德笔下的“中国女诗人” 125

第一节 歌德与中国文化 126

第二节 《薛瑶英》 133

第三节 译本序言与歌德对《薛瑶英》的“再创造” 141

第四节 《梅妃》 145

第五节 《冯小怜》 150

第六节 《开元》 155

第七节 歌德对“中国女诗人”的关注 162

第八节 探源：“中国女诗人”的崛起与传播 169

第五章 总结：“世界文学”图谱中的中国女性形象 179

参考文献 183

主题词、人名、地名索引 198