当代翻译理论纵横PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:(英)根茨勒著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787516133965
- 页数:257 页
图书介绍:19世纪中期以来,翻译理论有了长足的发展。本书对当今纷繁复杂的翻译理论进行了剔抉爬梳,详细研究并介绍了几个主要翻译流派——北美翻译培训派、翻译科学派、翻译研究派、多元体系派和解构主义派——的主要观点。这些理论发端于20世纪60年代中期,直到今天都一直有着广泛的影响。作者在本书中探讨了各个流派的长处以及弱点,研究了各个不同学派之间的内在联系,描述了翻译理论对当今文化学研究的重要性,并对当今主要翻译理论所作的各种假设提出了质疑。
上一篇:大学英语四级统考指南下一篇:汉语·纵横会话课本 5
《当代翻译理论纵横》目录
第一章 导言 1
第二章 美国翻译研习班 6
文学翻译的大发展 6
翻译研习班的缘起 9
I.A.理查兹:理论基础 11
伊兹拉·庞德的明晰细节理论 18
弗雷德里克·威尔:翻译的悖论 29
文学翻译的过程 37
第三章 翻译“科学” 45
另辟客观蹊径 45
诺姆·乔姆斯基:“基本”结构 50
尤金·奈达:把生成语法理论应用于翻译 54
德国的翻译科学 63
德国翻译理论的趋势 70
第四章 早期翻译学 77
呼唤新的学科理论 77
吉里·莱维及其捷克斯洛伐克学术渊源 81
早期翻译学:詹姆斯·霍尔姆斯、雷蒙德·凡·登·伯洛克与安德烈·勒菲弗尔 93
“佰生化”——评价标准 104
翻译学——文学史 106
第五章 多元系统理论与翻译学 109
跨越传统的语言与文学界限 109
尤里·梯尼亚诺夫论文学演化 113
伊塔玛·埃文—佐哈尔:探索文学系统内部关系 119
基甸·图里:译入语型翻译理念 130
80年代的翻译学 139
第六章 解构主义 149
骚乱与《原样》杂志 149
福柯与解构原文概念 154
海德格尔与命名的局限 159
德里达:翻译与延异 164
后德里达的研讨 176
第七章 翻译学的未来 188
索引 207
术语、著述及专有名词外汉对照表 226
术语 226
著述 239
人名 247
地名、机构 254
译后记 256
相关图书
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
作者其它书籍
- 《古代巴比伦》(英)莱昂纳德·W.金著 2019
- 《BBC人体如何工作》(英)爱丽丝.罗伯茨 2019
- 《一个数学家的辩白》(英)哈代(G.H.Hardy)著;李文林,戴宗铎,高嵘译 2019
- 《莎士比亚全集 2》(英)莎士比亚著,朱生豪等译 2002
- 《莎士比亚戏剧精选集》(英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著 2020
- 《莎士比亚 叙事诗·抒情诗·戏剧》(英)威廉·莎士比亚著 2019
- 《亚历山大继业者战争 上 将领与战役》(英)鲍勃·本尼特,(英)麦克·罗伯茨著;张晓媛译 2019
- 《孩子们的音乐之旅 1 宝宝睡觉 幼儿版》包菊英主编 2016
- 《超级参与者》王金强责编;赵磊译者;(澳)杰里米·海曼斯,(英)亨利·蒂姆斯 2020
- 《物联网导论》张翼英主编 2020
出版社其它书籍
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019