恒星之光 西方经典童话在中国的接受研究 1903-2013PDF电子书下载

绪论 1

第一节 外来影响与中国童话的发展 5

第二节 20世纪以来中国西方童话研究述评 23

一 开创期（1903—1949）：推崇与犹豫 23

二 曲折期（1949—1978）：压缩与改造 29

三 繁盛期（1978—2013）：拥抱与多元 37

第三节 关键概念与基本设想 43

第一章 风起西方：西方童话文体的独立与经典童话的生成 48

第一节 从民间童话向艺术童话的演进 49

一 贝洛童话出现之前的缓慢进程 51

二 贝洛童话出现的背景与意义 57

第二节 “童话”文体的独立 63

一“童话”（fairy tale）名称的出现及其意义 65

二 童话文体的发展与独立 71

第三节 西方经典童话的生成 79

一 黄金时代的璀璨群星 81

二 创作启示与历史意义 87

本章小结 91

第二章 西风东渐：“五四”前后对西方童话的拿来与选择 92

第一节 西方童话的“拿来”与知识界对“儿童”的发现 94

一 西方童话的“拿来” 94

二 西方童话与中国知识界对“儿童”的发现 102

第二节 逐渐清晰的“童话”概念 109

一 周作人、赵景深等人关于“童话”的讨论 110

二“五四”前后的西方童话研究 119

第三节 西方童话与中国童话“自己创作的路”的开辟 132

一 西方童话与中国艺术童话的最初面貌 133

二 叶圣陶童话对西方童话的扬弃与新创 140

本章小结 150

第三章 中西碰撞：西方童话在20世纪三四十年代中国的传播与接受 152

第一节 “鸟言兽语”之争的实质和余波 154

一“鸟言兽语”之争及其实质 154

二 三四十年代关于西方童话的论辩 162

第二节 西方童话译介与研究的新特点 168

一 西方童话经典的巩固与扩展 168

二 三四十年代的西方童话研究 178

第三节 西方童话与张天翼、严文井等人的童话创作 188

一 借用：阿丽思和匹诺曹的中国行 189

二 化用：张天翼和严文井的中国风 195

本章小结 203

第四章 拥抱经典：新时期中西童话交融的喜与忧 205

第一节 西方童话译介的全面繁荣 207

一 西方童话翻译和出版的繁荣景象 207

二 新时期西方童话译介的亮点与影响 221

第二节 西方童话研究的新意与不足 228

一 西方童话研究的主要收获 228

二 童话批评理论的建构亟待加强 236

第三节 中西“热闹派”童话的联系与区别 241

一 游戏精神与顽童形象的相似 241

二 创作思想与童话观念的不同 245

本章小结 247

结 语 向童话致敬，向经典致敬 249

参考文献 253

附录一 国际“安徒生奖”（Hans Christian Andersen Award）获奖作家名录 263

附录二1978—2013年西方部分经典童话中译本一览表 267

后记 296