国际商务合同翻译教程PDF电子书下载

Part One 基础篇 2

Unit One 国际商务合同的基础知识 2

1.1 合同的基本概念 2

1.2 合同的分类 2

1.3 国际商务合同的特征 3

1.4 国际商务合同的种类 3

Unit Two 国际商务合同的语言特征 5

2.1 使用正式的法律用词 5

2.2 同义词使用 6

2.3 选词准确 13

Exercises 26

Unit Three 国际商务合同的结构 28

3.1 合同的前言 28

3.2 合同的正文 30

3.3 合同的结尾 39

3.4 合同结构概述 41

Exercises 51

Unit Four 符合合同文体的规范用词及用语 53

4.1 特殊副词 53

4.2 法律词汇 58

4.3 “系指”定义词 60

4.4 专用词汇 60

4.5 其他特定用语 62

4.6 拉丁文的应用 70

Exercises 76

Unit Five 合同句子的翻译 78

5.1 合同翻译的准则 78

5.2 句子的翻译技巧 80

5.3 被动语态的翻译 84

5.4 从句的翻译 86

Exercises 98

Part Two 实践篇 101

Unit Six进出口货物买卖合同 101

6.1 售货合同（1） 101

6.2 售货确认书 104

6.3 售货合同（2） 106

6.4 购货合同 114

Exercises 139

Unit Seven 包销协议 141

Exercises 176

Unit Eight 独家代理协议 178

Exercises 183

Unit Nine 雇佣合同 186

9.1 雇佣合同（1） 186

9.2 雇佣合同（2） 188

9.3 实习协议 191

9.4 不支付报酬的实习协议 195

Exercises 201

Unit Ten 技术转让和设备材料进口合同 203

Exercises 215

Unit Eleven 国际商标许可合同 218

Exercises 232

Unit Twelve 股权转让协议 235

Exercises 240

Unit Thirteen 关于马来西亚A项目的三方合作协议 243

Exercises 253

Unit Fourteen 国际借贷合同 255

Exercises 283

Unit Fifteen 第三方监管账户协议 285

Exercises 300

Unit Sixteen 保密协议 302

Exercises 307

参考文献 309

单词索引 310