中国文化翻译出版与国际传播调研报告 1949-2014PDF电子书下载

第一章 中国文化对外翻译出版发展报告（1949-2009） 1

第一节 中国文化对外翻译出版60年的基本特征 3

第二节 报告统计的数据标准以及主要内容 5

第三节 1949-1979年间中国文化对外翻译出版概况 8

一、对外译介出版的主要内容 8

二、主要对外译介出版机构 12

三、对外翻译的主要语种 13

第四节 1980-2009年间中国文化对外翻译出版概况 25

一、对外译介的主要内容 26

二、对外译介机构 33

三、对外译介语种 40

第五节 主要成就 45

第六节 启示与建议 49

一、从国家语言能力建设的高度关注和推进中译外事业 51

二、加强国内外交流与合作，促进中译外事业的国际化 52

三、加强中译外人才队伍建设 53

四、制定语言翻译标准，释放对外翻译服务业的产业潜能 53

第二章 中国文化翻译出版与国际传播调研报告（2009-2014） 57

第一节 本报告的数据来源与统计口径 61

第二节 中国文化主题图书翻译出版与国际传播的基本情况 65

一、海外翻译出版的基本情况 66

二、中国大陆对外翻译出版的基本情况 70

第三节 中国文化主题图书翻译出版传播的语种特征 88

第四节 中国文化主题图书翻译出版传播的内容特征 97

第五节 亚非国家与欧美国家翻译出版中国图书的不同——以越南语为例 119

第六节 中国文化主题图书翻译出版与传播的组织机构特征 128

一、海外出版机构 128

二、中国大陆出版机构 138

第七节 对策与建议 147

附录1：世界影响最大的中国人文社会科学图书英译前50种排行榜 153

附录2：世界影响最大的中国儿童图书英译前50种排行榜 158

附录3：越南语翻译出版中国图书目录一览表（840种） 161

后记 205