口译基础教程PDF电子书下载
- 电子书积分:8 积分如何计算积分?
- 作 者:邓礼红主编
- 出 版 社:北京:对外经济贸易大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:7566316752
- 页数:125 页
第一部分 口译理论篇 3
第一单元 口译导论Introduction to Interpretation 3
Section Ⅰ 口译的定义及特点 3
Section Ⅱ 口译的分类 4
Section Ⅲ 口译的过程和主要环节 4
Section Ⅳ 口译员应具备的素质 5
Section Ⅴ 口译的评价标准 6
Section Ⅵ 口译职业准则 6
第二部分 口译技巧篇 9
第二单元 译前准备Preparation before Interpretation 9
Section Ⅰ 口译技巧 9
Section Ⅱ 技巧训练 10
Section Ⅲ 口译词汇 10
Section Ⅳ 日积月累 12
第三单元 口译听解Listening Comprehension in Interpretation 14
Section Ⅰ 口译技巧 14
Section Ⅱ 技巧训练 15
Section Ⅲ 口译词汇 15
Section Ⅳ 日积月累 16
第四单元 口译记忆(上)Memory Skills in Interpretation(Ⅰ) 18
Section Ⅰ 口译技巧 18
Section Ⅱ 技巧训练 18
Section Ⅲ 口译词汇 19
Section Ⅳ 日积月累 20
第五单元 口译记忆(下)Memory Skills in Interpretation (Ⅱ) 22
Section Ⅰ 口译技巧 22
Section Ⅱ 技巧训练 23
Section Ⅲ 口译词汇 24
Section Ⅳ 日积月累 25
第六单元 口译笔记(上)Note-taking in Interpretation(Ⅰ) 26
Section Ⅰ 口译技巧 26
Section Ⅱ 技巧训练 27
Section Ⅲ 口译词汇 28
Section Ⅳ 日积月累 29
第七单元 口译笔记(下)Note-taking in Interpretation (Ⅱ) 31
Section Ⅰ 口译技巧 31
Section Ⅱ 技巧训练 36
Section Ⅲ 口译词汇 36
Section Ⅳ 日积月累 37
第八单元 语篇分析Discourse Analysis 39
Section Ⅰ 口译技巧 39
Section Ⅱ 技巧训练 40
Section Ⅲ 口译词汇 41
Section Ⅳ 日积月累 42
第九单元 目的语信息重组Reconstruction in Target Language 44
Section Ⅰ 口译技巧 44
Section Ⅱ 技巧训练 47
Section Ⅲ 口译词汇 48
Section Ⅳ 日积月累 49
第十单元 数字传译(上)Figures Interpretation (Ⅰ) 51
Section Ⅰ 口译技巧 51
Section Ⅱ 技巧训练 54
Section Ⅲ 口译词汇 55
Section Ⅳ 日积月累 56
第十一单元 数字传译(下)Figures Interpretation (Ⅱ) 58
Section Ⅰ 口译技巧 58
Section Ⅱ Ⅱ技巧训练 59
Section Ⅲ 口译词汇 60
Section Ⅳ 日积月累 61
第十二单元 口译中的应变技巧Coping Tactics in Interpretation 63
Section Ⅰ 口译技巧 63
Section Ⅱ 技巧训练 64
Section Ⅲ 口译词汇 65
Section Ⅳ 日积月累 66
第十三单元 口译中的演讲技巧Public Speaking in Interpretation 68
Section Ⅰ 口译技巧 68
Section Ⅱ 技巧训练 70
Section Ⅲ 口译词汇 70
Section Ⅳ 日积月累 72
第十四单元 口译中的跨文化交际Cross-Cultural Communication in Interpretation 73
Section Ⅰ 口译技巧 73
Section Ⅱ 技巧训练 74
Section Ⅲ 口译词汇 75
Section Ⅳ 日积月累 77
第十五单元 视译Sight Translation 78
Section Ⅰ 口译技巧 78
Section Ⅱ 技巧训练 79
Section Ⅲ 口译词汇 79
Section Ⅳ 日积月累 81
第十六单元 多任务处理Multi-tasking 83
Section Ⅰ 口译技巧 83
Section Ⅱ 技巧训练 84
Section Ⅲ 口译词汇 84
Section Ⅳ 日积月累 85
第三部分 口译练习篇 89
1.宴会致辞 89
2.游览须知 89
3.餐桌礼仪 89
4.中国的传统节日文化 90
5.中国的教育政策 91
6.出国留学的好处 91
7.体育交流 92
8.中国进出口商品交易会(广交会)概况 92
9.经济发展与合作 93
10.了解中国的崛起 93
11.产品发布 93
12.发展中国的技术产业 94
第四部分 附录篇 97
国务院机构英文译名 97
AIIC:Code of Professional Ethics 会议口译员职业道德守则 100
口译学习网站 105
技巧训练参考答案Keys to Exercise of Interpreting Skills 107
参考文献 125
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《零基础学会素描》王金著 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《全球贸易摩擦与大国兴衰》任泽平,罗志恒著 2019