国际文献读译PDF电子书下载

Unit 1 Literature Reading and Translation：General Description 1

Unit Objectives 1

Definition of Literature 2

Classification of Literature 3

General Linguistic Features of Professional Literature 5

Search for Relevant Literature 6

More About the Subject 8

Thematic Translation Skills：Translation of Literature 10

Cross-cultural Translation（1）：Introduction 13

Unit Summary 15

Simulation and Further Study 16

Unit 2 Periodical Literature 17

Unit Objectives 17

Definition of Periodical Literature 18

Classification of Periodical Literature 19

General Features of Periodical Literature 22

Search for Periodical Literature 23

More About the Subject 26

Thematic Translation Skills：Translation of Periodical Literature 29

Cross-cultural Translation（2）：Considering Religious Factors 30

Unit Summary 33

Simulation and Further Study 34

Unit 3 Professional Books 35

Unit Objectives 35

Definition of a Book 36

Classification of Professional Books 36

General Features of Professional Books 40

Search for Professional Books 41

More About the Subject 44

Thematic Translation Skills：Translation of Long Sentences in Professional Books 48

Cross-cultural Translation（3）：Rethinking Historical Factors 54

Unit Summary 57

Simulation and Further Study 58

Unit 4 Professional Papers 59

Unit Objectives 59

Definition of Professional Papers 60

Classification of Professional Papers 61

Linguistic Features of Professional Papers 62

Search for Professional Papers 64

More About the Subject 67

Thematic Translation Skills：Translation of Professional Papers 70

Cross-cultural Translation（4）：Identifying Societal Factors 75

Unit Summary 78

Simulation and Further Study 79

Unit 5 Encyclopedias 81

Unit Objectives 81

Classification of Encyclopedias 82

Evaluation of Encyclopedias 82

Syntactic and Semantic Features of Encyclopedia Entries 84

How to Use an Encyclopedia 85

Citing an Encyclopedia Entry 87

More About the Subject 88

Thematic Translation Skills：Translation of Encyclopedia Entries 89

Unit Summary 91

Simulation and Further Study 92

Appendix 93

Unit 6 Special Documents 95

Unit Objectives 95

Patent Documents 96

Trademarks 100

Copyrights 102

Contracts 106

Thematic Translation Skills：Translation of Special Documents 108

Unit Summary 110

Simulation and Further Study 111

Unit 7 Standards 113

Unit Objectives 113

Definition of Standards 114

Classification of Standards 114

General Linguistic Features of Standards 116

Search for Standards 117

More About the Subject 119

Thematic Translation Skills：Translation of Standards 121

Cross-cultural Translation（5）：Visiting Cultural Sights 123

Unit Summary 127

Simulation and Further Study 128

Unit 8 Media Texts 129

Unit Objectives 129

Definition of Media 130

Classification of Media Texts 130

Main Features of Media Texts 133

Two Key Points in Media Studies 135

More About the Subject 137

Thematic Translation Skills：Translation of Media Texts 138

Cross-cultural Translation（6）：Evaluating the Translation of Pop Song Lyrics 138

Unit Summary 143

Simulation and Further Study 144

Unit 9 Visual Texts 147

Unit Objectives 147

Definition of Visual Texts 148

Classification of Visual Texts 148

General Features of Visual Texts 149

Search for Visual Texts 154

More About the Subject 155

Thematic Translation Skills：Translation of Visual Texts 157

Cross-cultural Translation（7）：Translating Humor and Parody in Films-BSF as an Example 160

Unit Summary 166

Simulation and Further Study 167

Unit 10 Online Education 169

Unit Objectives 169

Definition of Online Education 170

General Introduction of Online Education 170

Search for Online Courses 176

More About the Subject 181

Cross-cultural Translation（8）：Reading Public Signs 183

Unit Summary 186

Simulation and Further Study 187

Unit 11 Course Project：Organizing a Simulated International Conference on Personal Research-oriented Database Modeling 189

Preparations for the Simulation 191

Communication Through Oral Presentations and Poster Displays 192

Summary of the Simulation 194

Bibliography 196