翻译论坛 2016.2版PDF电子书下载

译论纵横 1

《风波》、《离婚》中方言詈辞翻译规范研究——以三种英译本为中心&汪宝荣 1

准确畅达源于严谨深入——论政府工作报告的翻译&邵毅 13

翻译伦理学视角下文学自译作品中的人名翻译——以《台北人》为例&陈西 李霄翔 21

操控理论视角下的《莎士比亚全集》汉译分析——以梁实秋的汉译本为例&席文萍 黄勤 26

人才培养 30

词类转译与句子结构的关系——对翻译技巧教学的思考&徐莉娜 30

商务翻译教学改革探索&严晓江 39

英汉交替传译中“专注听力”训练实证研究&张娟 43

批评鉴赏 50

略论《红楼梦》双关语的法译&陈寒 50

咏史诗《石头城》的英译批评&李绍青 57

译者研究 62

译者图式的动态性与译本呈现——《林海雪原》沙博理英译本考察&任东升 纪海燕 62

方重翻译思想研究——主体以《陶渊明诗文选译》为例&张思语 周领顺 68

学术争鸣 76

翻译批评的核心问题与未来发展&刘云虹 76

个人层面上的翻译伦理——也论德里克·阿垂兹的翻译伦理&薛武 80

文化寻迹 86

京师同文馆西学翻译的利弊得失&张美平 86

图书评介 92

《翻译诗学》：构建中国译学理论的一次成功尝试&顾明栋 92