汉诗英译的比较诗学研究PDF电子书下载

绪论 1

第一节 研究背景 1

第二节 国内外研究现状 3

第三节 目的、意义、方法 9

第一章 中西传统诗学对诗歌翻译的借镜意义 13

第一节 中国传统诗学与西方诗学的异同 13

第二节 中西诗歌结构比较 18

第二章 汉诗英译中的“象思维”架构的勾画 26

第一节 汉诗英译中的空间“象思维” 27

第二节 汉诗英译中的时间“象思维” 38

第三节 汉诗英译中的文化隐喻“象思维” 43

第三章 译者的诗性翻译能力 60

第一节 “才”“胆”“识”“力”与翻译能力 60

第二节 译者的诗性认知能力 64

第三节 译者的诗性阐释能力 78

第四节 译者的诗性翻译重构能力 88

第四章 汉诗翻译中译者的审美介入 100

第一节 汉诗英译审美生成的三层次 100

第二节 汉诗英译的审美三维度 113

第三节 汉诗英译的审美的一体两翼 131

第五章 汉诗翻译的伦理倾向 148

第一节 翻译伦理的内敛性与外倾性 149

第二节 译者的外倾性伦理与经典的重构和阐释 151

第三节 译者的内敛性伦理与译诗风格的和谐 154

第四节 两种伦理的局限性与译诗的局限性 159

第六章 汉诗英译的诗性融合与流变 163

第一节 佛教道德教义对汉诗英译移情的影响 163

第二节 道家思想对汉诗英译审美取向的影响 167

第三节 女性主义思想对创译的影响 172

第四节 中西画论对汉诗英译形式变异的影响 176

第七章 译注与中国文化形象的建构 181

第一节 译注的功能 181

第二节 译注中的文化形象建构 186

第三节 译注的深度文化剖析 200

第八章 中西文化传统在汉诗翻译中的博弈 204

第一节 汉诗英译中的“中国传统”情结 204

第二节 汉诗英译的西方文化的“俄狄浦斯情结” 219

第三节 传统文化元素的翻译选择 237

第四节 汉诗英译中的译者文化身份 256

第九章 汉诗英译的中西诗学批评 272

第一节 英伽登层次理论与汉诗英译批评 272

第二节 “隐”“秀”美学范畴与汉诗英译批评 287

第三节 “随物赋形”和“随人著形”诗学观念与汉诗英译批评 304

第四节 接受美学的“空白”理论与汉诗英译批评 322

结束语 339

参考文献 340