莫言小说方言词汇英译研究PDF电子书下载

第一章 文学家莫言 1

1.1 莫言文学道路的开启 1

1.2 莫言的文学世界 3

1.3 莫言创作历程 4

第二章 翻译家葛浩文 9

2.1 葛浩文的翻译历程 9

2.2 葛浩文的翻译观和原则 14

第三章 方言 17

3.1 方言概述 17

3.2 莫言小说中的方言 18

第四章 莫言小说方言词汇的翻译方法与技巧 21

4.1 直译 21

4.2 意译 24

4.3 音译 28

4.4 替换法 30

4.5 词性转换 31

4.6 创译 33

4.7 删译 34

第五章 莫言小说方言词汇的翻译 39

5.1 天文地理类 39

5.2 时令时间类 40

5.3 农事农具类 45

5.4 植物类 46

5.5 动物类 52

5.6 房舍 59

5.7 器物 62

5.8 人品 96

5.9 亲属 100

5.10 身体 103

5.11 疾病医疗 117

5.12 饮食 120

5.13 日常生活 125

5.14 红白喜事 132

5.15 交往 133

5.16 语言 138

5.17 商业 144

5.18 文化、教育 149

5.19 心理、感知 161

附录 典型方言词汇译例 166

参考文献 186