社会翻译学研究 理论、视角与方法PDF电子书下载

序言：筚路蓝缕，锲而不舍——关于我国当下社会翻译学的可贵探索&王宏印 1

绪论：“社会翻译学”研究：考辨与反思&王洪涛 1

上篇 社会翻译学的基础理论 23

导言：关于社会翻译学本体的理论诉求 23

建构“社会翻译学”：名与实的辨析&王洪涛 27

翻译社会学研究的现状与问题&武光军 40

描写翻译研究之后——从目标语取向到社会学转向&王运鸿 55

翻译社会研究新发展——Sela-Sheffy的惯习观探索&唐芳 77

翻译研究：一个社会学视角&胡牧 91

关于“社会翻译学”的再思考&赵巍 105

中篇 社会翻译学的研究视角 117

导言：认识论意义上的社会翻译学研究视角 117

翻译社会学视角下文化外译研究体系的建构&仲伟合 冯曼 121

社会学视角的翻译研究：问题与前瞻&傅敬民 136

茅盾五四伊始的翻译转向：布迪厄的视角&陆志国 153

文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究&蔡瑞珍 171

翻译规范理论的社会学重释&王传英 187

卢曼的社会系统理论与翻译研究探析——论翻译研究的社会学视角&宋安妮 200

下篇 社会翻译学的研究方法 211

导言：基于社会翻译学研究模式的方法论探索 211

布尔迪厄文化社会学视阈中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究&屠国元 217

Bourdieu社会学视角下的重释中国近代翻译史——以并世译才严复、林纾为例&邵璐 233

葛浩文英译《红高粱家族》生产过程社会学分析&汪宝荣 252

翻译社会学的理论构架与研究——以中国语言服务产业为例&杨晓华 273

文本的适度回归：翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践&周俐 290

社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释&王洪涛 302

附录：西方社会翻译学研究主要参考文献 318

后记：我的社会翻译学探索历程&王洪涛 327

致谢 335