![明清儒家士大夫翻译会通研究](https://cover.qianqiantushu.cc/90/s69048ab.jpg)
![明清儒家士大夫翻译会通研究](https://cover.qianqiantushu.cc/90/s69048ab.jpg)
明清儒家士大夫翻译会通研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:张德让著
- 出 版 社:南京:南京大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787305183508
- 页数:280 页
第一章 绪论 1
第一节 研究述评 2
一、明清之际翻译会通研究述评 2
二、晚清翻译会通研究述评 5
三、会通作为学术方式的研究述评 9
四、目前研究存在的问题 11
第二节 研究目标、意义、思路与方法 12
一、目标和意义 12
二、思路与方法 13
第三节 基本观点、重点难点及研究内容 14
一、基本观点 14
二、重点难点 14
三、研究内容 14
第二章 明末实学翻译会通 17
第一节 徐光启实学翻译会通 18
一、徐光启翻译会通思想之形成 19
二、“此书未译,则他书俱不可得论” 23
三、“既具新论,以考旧文” 27
四、“镕彼方之材质,入《大统》之型模” 31
第二节 李之藻翻译会通 34
一、心同理同:李之藻耶儒会通的心学认知基础 35
二、“间亦出其鄙谫,会通一二” 39
三、“借我华言,翻出西义” 42
第三节 王徵《奇器图说》翻译会通 48
一、“关切民生日用”的会通伦理 49
二、重学义法与济世情怀的相遇 54
三、译与写的交融 58
第三章 晚清实学翻译会通 63
第一节 晚清经世实学与西学会通 63
一、海纳百川与林则徐翻译会通 64
二、师夷长技与魏源翻译会通 69
三、采西学与洋务派科技翻译会通 72
第二节 语言障碍与晚清会通人才的培养 75
一、通事语言障碍与翻译公所提议 76
二、晚清翻译人才培养及西学会通主张 79
三、中外合译:晚清中西会通之途 83
第三节 《佐治刍言》翻译会通 85
一、合译与《佐治刍言》中西会通 86
二、“理明”与中西政治经济观念的会通 88
三、“文法”与传统诗学的融入 93
第四章 晚清新学与严复翻译会通 99
第一节 清代学术与严复翻译会通 99
一、义理“反证”与中西思想会通 100
二、“敦崇朴学”与考证会通 103
三、“文章正轨”与中西辞章会通 107
第二节 “问对”与严复翻译会通 111
一、问答标记:“问对”形式会通 112
二、说理论辩:“问对”功能会通 115
三、先秦文法:“问对”章法会通 120
第三节 严复按语的翻译会通 125
一、会通中西,考辨西学 126
二、发掘新意,诊断中学 130
三、沿流讨源,回观中文 134
第四节 严复换例译法与中西会通 138
一、严复换例译法的会通性 139
二、反观中文歧义之弊 141
三、反观中国逻辑之不缜 145
第五章 晚清新学与林纾翻译会通 151
第一节 林纾“译读”会通 151
一、传统诗书与“译读”欧人性情 152
二、明理与“译读”欧人性情 155
三、阅历与“译读”欧人性情 160
第二节 林纾“译写”会通 164
一、师古心理与“译写” 164
二、师古笔法与“译写” 168
三、拈字之法与“译写” 172
第三节 林纾“译画”会通 176
一、以主观写意会通客观写实 177
二、以“经营位置”会通“状至逼肖” 183
三、以水墨会通色彩 187
第六章 明清翻译会通的特征 193
第一节 明清翻译会通的经世化 194
一、晚明实学会通的经世化 194
二、晚清实学会通的经世化 197
三、晚清新学会通的经世化 201
第二节 明清翻译会通的情感化 205
一、明末实学会通的情感化 205
二、晚清实学会通的情感化 208
三、晚清新学会通的情感化 213
第三节 明清翻译会通的文学化 217
一、晚明天文历算会通的文学化 217
二、晚清实学会通的文学化 221
三、晚清新学会通的文学化 226
第七章 翻译会通论及其解释学视界 233
第一节 翻译会通论 233
一、从传统学术会通到翻译会通 234
二、从会通的内涵到翻译会通的界定 235
三、会通与格义 240
第二节 明清翻译会通的解释学视界 244
一、理解的历史性与明清西学会通 245
二、明清翻译会通的解释学真理追求 247
三、明清翻译会通的实践智慧 251
参考文献 257
索引 273
后记 279
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《上海市嘉定区优秀教师培养成果集》张德海主编 2013
- 《共和国元帅系列 陈毅》陈毅纪念馆编写;张德银主编 2017
- 《藏族当代女性文学丛书 阿妈与厨房 藏文版》卓玛才让著 2018
- 《21世纪大学英语应用型视听说教程教学参考书 3》汪榕培,石坚,邹申总主编;张德玉,李修江,郭剑晶,王建富本册主编;郭璐宁,王智红,刘肖丽,盖飞虹等副主编 2012
- 《生态经济学的哲学基础》张德昭,李树财著 2013
- 《新核心大学英语B版泛读教程基础级》蔡基刚总主编;张德玉,杨红本册主编;荆蓁,王智红本册副主编 2012
- 《主导英语 第5册》L.G.Alexander,R.H.Kingsbury,M.C.Vincent著;张德富等译注;张德富等校阅;郁明亮,陈雄尚审校 1984
- 《中国人信札》(法)布瓦耶·德·阿尔让著;邵立群,王馨颐译 2013
- 《随手炫酷小魔术》张德鑫著 2014
- 《内科医学理论进展》公翠萍,王明才,张德安等主编 2009