翻译与文化研究 第10辑PDF电子书下载

上篇 翻译研究 3

上篇一 翻译理论研究 3

从纯理功能理论分析英汉广告语篇翻译&张帆 3

从改写理论看英语新闻的汉译与调整&刘佳音 8

从功能翻译理论角度分析《夏洛的网》的翻译策略&尹书琪 11

从洪堡特语言哲学角度分析翻译现象——以BBC系列纪录片中国新年为例&谢婧婧 15

从图里翻译规范视角解析庞德《华夏集》的翻译&陈佳珺 19

多元系统理论关照下“五四”时期的翻译文学&朱亚敏 22

翻译美学视角下的散文翻译——以“The Fall of the Leaf”的翻译为例&操雪蕾 26

目的论视角下中药说明书的文体特征及其翻译策略&宋雨诗 31

目的论视阈下电影片名翻译之探微&王敏 36

目的论在新闻标题英译汉中的应用&朱亚敏 39

目的论指导下的广告双关语翻译策略探究&游岚燕 43

从目的论视角分析旅游文化的翻译——以武汉东湖宣传册翻译为例&梅静 48

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性研究——以《三体Ⅰ》英译本为例&刘 畅 52

生态翻译学视角下中国文化特色词的英译研究&杨熹鸣 57

顺应论视角下对莎士比亚戏剧中双关语翻译的探析&邢颖 62

从社会符号学的角度看欧美流行音乐歌词翻译&刘成成 66

上篇二 翻译技巧与方法研究 71

内地电视剧名的英译方法及存在的问题&祝慧敏 71

跨文化视角下的隐喻及其翻译策略&王佳 75

论《骆驼祥子》法译本的翻译策略&吴妨 79

美剧《权利的游戏》字幕的归化策略&张凌云 83

浅评《北京折叠》英译文的翻译技巧&张正 87

浅谈菜名英译中的文化缺省与补偿策略&王紫晶 93

浅谈法汉交替传译中的笔记技巧&殷芹 97

浅析电影片名的翻译原则及方法&邓婕林 101

浅析译作《在亚当之前》中“转换”这一翻译技巧的使用&田黎 104

浅析具有鲜明中国文化特色的人名的英译方法&朱喻 109

以目的语为归宿的外宣翻译——以《武汉东湖——中国最大的城中湖》翻译为例&谢立雄 115

文本类型理论指导下的标识语的英译——以武汉市为例&高小影 121

浅析化妆品品牌名称翻译&贺梦君 126

上篇三 翻译与文化研究 130

从归化与异化看日本电影名的汉译&王彤欣 130

汉英两种语言中有关“鸡”的表达的联想意义与翻译&张 正 134

从接受美学视角看人名翻译的归化与异化&辛美慧 138

浅谈文化与翻译——以《飞鸟集》两个英译本为例&潘梅梅 142

浅谈广告背后的文化价值及翻译技巧&王婵 147

浅析《生活大爆炸》字幕翻译中颜色词的“变色”&马燕 151

浅析释义理论在字幕翻译中的运用——以美剧《复仇》为例&徐灵瑶 155

浅析文化差异下的英汉颜色词翻译&张雅薇 159

社会变量视角下的商标翻译分析&叶敏 163

英汉网络新词对比与翻译&周 男 167

英汉文化差异对中英电影片名翻译的影响&吴曼玉 171

文化差异对翻译的影响——以廖美珍教授的译本《在亚当之前》为例&代红二 175

女性化妆品商标汉译中的文化意蕴&毛甜宁 179

英汉动物文化比较与翻译&孟金霞 182

从中西方“狗”文化差异视角看与“狗”有关的英汉习语互译策略&钟辉兰 187

从中西文化角度论“龙”这一意象的翻译&王丽丽 191

从语义范畴看“眼”与“eye”在英汉习语中的互译&张倩 196

上篇四 文学翻译研究 201

The Importance of Being Earnest余光中与钱之德中译本比较分析&周启琪 201

从英汉对比角度看《红楼梦》霍译本中的“变译”&余三三 206

从功能对等视角看廖美珍译作《在亚当之前》中英汉颜色词的翻译&张凌云 211

基于语料库的《我若为王》译本对比分析&徐玲 215

浅谈文学翻译中译者的隐身&杨澜 220

浅析合作原则在文学翻译中的应用&周 云 223

认知诗学观照下王维山水田园诗中禅境的英译研究&张玲 227

译者：中国文学“走出去”的摆渡人&吕 奇 龚佳琪 231

后结构主义视角下的性别与翻译研究——以《沉重的翅膀》与《紫色》为例&何晓冰 234

论《阿丽思漫游奇境记》中的双关语翻译策略——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论&向怡丹 239

浅析散文《海上日出》与《离别》中颜色词的翻译&万方梅 243

下 篇 文化研究 249

下篇一 外国文学研究 249

“矛盾”的樋口一叶——浅谈一叶的斗争意识、妥协意识&汪媛媛 249

《世界尽头与冷酷仙境》中影子的隐喻&李刚 253

向死而生：论《死者》中加布里埃尔·康洛伊的精神转型&孙思涵 257

《逃离》中的生态女性主义特征&陈凤菊 261

《舞姬》的浪漫主义——浅析其不彻底性&高子瑜 265

比较《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》和《献给艾米丽的玫瑰》在人物塑造技巧上的异同&瞿姗 268

从《已故上校的女儿们》看曼斯菲尔德的短篇小说特点&魏田田 271

从空间叙事角度论《黑莓之冬》中主人公的认知成长&熊淼 275

对让·日奈的戏剧《女仆》中三位女性人物的分析&杨敬萱 279

福克纳的历史观——从新历史主义批评角度解析《献给艾米丽的玫瑰》&侯娟 283

福斯特分裂的两个“我”在小说《莫瑞斯》中的投射&王金 287

关于日本出轨剧的分析——以《昼颜》为中心&陈亚楠 291

从空间女性主义视角解读《一个小时的故事》&刘旎媛 296

论《便利店人》中的空间隐喻&郑格 300

论《秀拉》中的母爱主题&郑庆庆 304

浅谈小说《这里的黎明静悄悄……》的艺术魅力——对其中几组对立面的研究&袁圆 307

浅析《源氏物语》中的道教思想&王辉 311

浅析吉本芭娜娜小说关于女性恋爱的用语表达——以《湖》为例&葛 桐 314

小说《茫茫藻海》的复调结构&胡 月 318

一样的南方，一样的命运——《被遗弃的威塞罗尔奶奶》和《献给艾米莉的一朵玫瑰》中的女性形象比较&魏丹丹 323

异化下的苦歌——评析《普鲁弗洛克的情歌》&赵姗 326

《已故上校的女儿们》中的象征意象分析&杨继航 330

下篇二 外语教学研究 334

创设语言教育多元化的研究生英语课程环境&雷翠芳 334

大学英语教学中对学生跨文化交际能力的培养&黄薇 338

翻转课堂在大学英语教学中的应用研究&张翔 341

阅读英文原著提高英语专业学生口语能力的实验研究方案&阮琳 345

教育国际化背景下学术能力与研究生英语教学整合研究&杨柳 349

日语词组及句中声调核的改变&叶文杏 352

输出驱动与大学英语微课堂设计&李敏 357

网络环境下大学生英语学习情感心理现状调查&卢 洁 360

微时代下大学英语微课建设之路径&王瑰 364

维特根斯坦“语言游戏论”对英语教学的启示&罗云云 367

形成性评价在专业英语教学中的应用与反思&阎锂 371

影子训练法在日语学习过程中的应用&李阳 375

阅读中词汇的不同注释方式对英语专业学生词汇附带习得的影响&王静静 379

中村正直の女子教育実践&郭妍琦 384

语音学视野下的中介语石化研究——基于英语学习者语音规范化的研究&邓元元 388

下篇三 语言与文化研究 393

从副词看日语拒绝表达的暧昧性&胡芳琪 393

“活下去”以及“怎样活下去”——《十八岁出门远行》和《我的弟弟康雄》&王大宝 396

奥巴马政治演讲中的对照辞格赏析&赵巧云 401

巴西宗教现状概述&熊芳华 406

从和制汉语与和制英语浅谈日语语言的再生能力&徐心瑶 409

从民间故事看中日两国文化差异&赵晓阳 413

法国对外文化传播的方式&邓毓珂 417

浅析洪堡特语言个性观&丁朝晖 421

流行语流行的模因论分析——以2016年U-CAN新语·流行语为例&占思聪 425

浅谈俄语夸张修辞&陈怡融 429

浅析《你的名字。》中的意象“结び”&王乐 434

浅析宫崎骏动画中的自然意识&刘婷婷 438

浅析日常会话中沉默的语力&乔娜 442

浅析事实婚——以电视剧《逃げるは恥だが役に立つ》为中心&王 莹 446

人名即是剧名——论日剧标题中的主人公意识&李炎 450

日本江户幕府的“米本位经济”&谭斌 454

英汉语主要颜色词的象征意义的对比研究&王丹 459

政治委婉语及其功能分析&毛燕青 463

中日青少年校园欺凌及预防对策——以我国校园暴力事件为视角&贾 茹 467

中日妖怪文化比较研究——以“蛇”的形象为中心&韩晨煜 470

安阳方言中语气词“不咋”的人际功能解读&张婷娟 474

认知语言学角度下韩语味觉词的隐喻功能——以“辣”为例&杨茜雯 479