翻译与中国现代性PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:罗选民著;罗选民主编
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787302415886
- 页数:253 页
图书介绍:本著作从社会变革和语言革新、教育行为和学科建设以及文化传播和文化建构三个维度出发,力图呈现翻译在中国现代性进程中所扮演的无可替代的角色,展示翻译的社会性、政治性、民族性、教育性和文化性,并为翻译在新时期中国的教育和学科建设以及文化传播和文化建构中所应发挥的作用提供理论支撑。
上一篇:就这样征服阅读 英语 1下一篇:苏斯博士的ABC
《翻译与中国现代性》目录
第一章 革故鼎新 翻译与语言革新和社会变革 2
导言 2
第一节 解构“信、达、雅”:翻译理论后起的生命——评叶维廉《破“信、达、雅”:翻译后起的生命》 4
第二节 意识形态与文学翻译——论梁启超的翻译实践 13
第三节 从“硬译”到“易解”——鲁迅的翻译与中国现代性 28
第二章 承前启后 翻译与科学研究和教育行为 46
导言 46
第一节 中国当代翻译理论研究的几个基本问题 49
第二节 作为教育行为的翻译:早期清华案例研究 62
第三节 赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本之教育行为研究 81
第三章 疏塞结缘 翻译与文化传播和文化建构 98
导言 98
第一节 文化传播与翻译研究 101
第二节 文化自觉与典籍英译 110
第三节 文化记忆与翻译研究 122
第四节 论文化/语言层面的异化/归化翻译 133
第五节 文化越界与传承:谈重译莎剧《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》 142
第四章 究理探新 翻译与跨学科理论建设 156
导言 156
第一节 话语的认知模式与翻译的文本建构 161
第二节 钱锺书的文学翻译观 172
第三节 衍译:诗歌翻译的涅槃 193
第四节 耶鲁解构学派的互文性研究及其对翻译的启示 209
第五节 神学翻译:在可译与不可译之间 221
参考文献 240
后记 251
相关图书
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019
- 《现代作家研究 2018年卷》中国现代文学馆 2019
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《高考快速作文指导》张吉武,鲍志伸主编 2002
- 《建筑施工企业统计》杨淑芝主编 2008
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《经久》静水边著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019