口译的记忆训练 理论与实践PDF电子书下载

第一章 记忆 1

1.1记忆的要素 1

1.2记忆的训练 5

第二章 口译的记忆 13

2.1口译教学的研究 13

2.2口译记忆的研究 16

2.3口译记忆的训练 21

第三章 口译中的记忆法 29

第四章 口译中的话语分析 46

4.1话语的模式 47

4.2语料的难度 58

4.2.1信息的冗余 59

4.2.2信息的密度 62

4.3信息结构 65

4.3.1新旧信息的划分 67

4.3.2核心句译法 80

4.4话语的衔接 82

4.4.1话语标记 83

4.4.2启承结构 88

第五章 口译中的话语重构 91

5.1语言的生成 91

5.1.1交传中的“同传” 94

5.1.2口译中的自动化 99

5.1.3口译中的不流利 107

5.1.4口译中的去名物化 113

5.2“说话的能力” 119

5.2.1口译中的演说训练 120

5.2.2口译中的复述训练 125

结语 138

参考文献 142