四川英语导游 翻译、创作与讲解PDF电子书下载

第一章 英语导游词创作 1

第一节 导游词的分类 1

第二节 英汉导游词对比 2

第三节 导游词创作方法 5

第二章 英文导游词创译 10

第一节 指导原则 10

第二节 文本分析 14

第三节 创译策略 16

第四节 创译方法 19

第五节 案例分析 22

第三章 景点导游词——“点”与“面” 29

第一节 创译要点 29

第二节 案例分析 31

第三节 范文参考 36

第四章 途中导游词——空间结构 81

第一节 创译要点 81

第二节 案例分析 83

第三节 范文参考 92

第五章 英语导游讲解 136

第一节 讲解态势语 136

第二节 讲解与口语表达 138

第三节 讲解方法的运用 140

第六章 英语导游口译 151

第一节 口译标准 151

第二节 口译训练 151

第三节 试题解析 153

第四节 口译实例 154

第七章 英语导游服务能力 196

第一节 导游实务 196

第二节 应变能力 197

第三节 规范要求 197

第八章 四川地方知识 221

第一节 流程及百问 221

第二节 四川地方知识 221

附录 四川省城市及景区宣传口号中英文对照 262

参考文献 269