《聊斋志异》的创作发生及其在英语世界的传播PDF电子书下载

引言“聊斋先生”及其《聊斋志异》 1

上篇 3

第一章 《聊斋志异》创作的心理机制 3

第一节 自娱娱人的心理 6

第二节 苦闷不平的心理 18

第三节 潜隐难言的心理 27

第二章 《聊斋志异》创作的隐性题材 45

第一节 文人小说题材的继承 46

第二节 市人小说题材的吸收 53

第三节 民间文学题材的采集 63

第三章 《聊斋志异》创作的美学范式 71

第一节 文人小说写作手法的发展 71

第二节 市人小说写作手法的借鉴 78

第三节 结构小说新手法的创造 88

结语 98

下篇 103

第四章 中国《聊斋志异》比较研究 103

第一节 新时期文论主导下的比较研究 105

第二节 平行研究与影响研究并举 109

第三节 日趋多元化的比较研究 114

第五章 《聊斋志异》在英语世界的传播之旅 122

第一节 《聊斋志异》在英语世界的百年传播 123

第二节 《聊斋志异》在英语世界的译介回眸 146

第三节 《聊斋志异》翟里斯英译本的误读与接受 159

结语 180

主要参考文献 182

附录 作者发表的其他相关研究论文 194

从《聊斋志异》看蒲松龄对科举制度的认识 194

《聊斋志异》的创作心理论略 206

中国通俗小说批评的四次勃兴 230

论明代中叶到清代中叶通俗小说批评的美学特色 253

后记 268