出卖口译天机PDF电子书下载

第一章 现场口译点评 1

一、美国前国务卿基辛格博士第8届大连国际服装节开幕式致辞（1996年） 1

1．现场口译稿 1

2．英文原稿 2

3．注释 3

4．点评 20

二、联合国前秘书长加利博士第9届大连国际服装节开幕式致辞（1997年） 22

1．现场口译稿 22

2．英文原稿 22

3．注释 23

4．点评 24

三、国际奥委会主席萨马兰奇先生第10届大连国际服装节开幕式致辞（1998年） 26

1．现场口译稿 26

2．英文原稿 26

3．注释 28

4．点评 31

四、联合国前秘书长加利博士第11届大连国际服装节开幕式致辞（1999年） 32

1．现场口译稿 32

2．英文原稿 33

3．注释 34

4．点评 37

五、澳大利亚前总理霍克先生第13届大连国际服装节开幕式致辞（2001年） 39

1．现场口译稿 39

2．英文原稿 40

3．注释 41

4．点评 41

六、新西兰前总理希普利女士第14届大连国际服装节开幕式致辞（2002年） 43

1．现场口译稿 43

2．英文原稿 43

3．注释 44

4．点评 45

七、WTO前总干事穆尔博士第15届大连国际服装节开幕式致辞（2003年） 47

1．现场口译稿 47

2．英文原稿 47

3．注释 49

4．点评 54

第二章 口译实践手记 57

一、只有英语是不够的 57

1．争当博学的杂家 57

2．先礼后译 59

3．讲究职业操守 63

4．把机智当成职业习惯 67

二、口译是这样练成的 75

1．不做无准备口译 75

2．致命的听力 77

3．不求最快，但求最准 79

4．千万不要忘记笔记 79

5．译员：你的名字叫不紧张 83

6．经验是口译之母 85

7．你的英语不可能比汉语好 91

三、难忘的52件译事 95

第三章 口译练习与参考答案 117

一、英汉口译练习 117

1．Secretary General Annan's Remarks at 9·11 Commemoration 117

2．The Address by WTO Director General Supachai Panitchpakdi at the Meeting of the International Chamber of Commerce 119

3．Remarks by NATO Secretary General Lord Robertson at the Atlantic Student Summit 123

4．President Bush's Radio Address 126

5．British Prime Minister Tony Blair's Recorded Television Address 128

6．The Toast by American Teacher Ms. Judith Jadron at 2004 Dalian New Year's Reception for Foreign Experts 131

7．Arrival Statement by U.S Ambassador Clark T.Randt,Jr 133

二、汉英口译练习 136

1．朱镕基总理在博鳌亚洲论坛首届年会上的主旨演讲 136

2．李肇星外长在第二轮北京六方会谈代表团欢迎宴会上的讲话 139

3．外交部发言人孔泉答记者问 142

4．辽宁省省长薄熙来在华晨宝马合资合同签署仪式暨新闻发布会上的讲话 145

5．中国投资发展促进会副会长沈觉人在中国投资环境专题研讨会上的讲话 147

6．大连市市长夏德仁博士在第15届大连国际服装节开幕式上的致辞 153

7．形象大使杨澜的申奥陈述 154

三、英汉口译练习参考答案 172

1．联合国秘书长安南9·11周年发表的讲话 172

2．世界贸易组织总干事素帕猜在国际商会大会上的演讲 173

3．北约秘书长罗伯逊在大西洋学生峰会论坛上的演讲 175

4．美国总统布什广播讲话 176

5．英国首相布莱尔电视讲话 177

6．美籍教师朱迪丝女士在2004年大连市外国文教专家新年招待会上的致辞 179

7．美国驻华大使雷德到任讲话 180

四、汉英口译练习参考答案 181

1．Premier Zhu Rongji's Keynote Speech at the First Annual Meeting of the Boao Forum for Asia 181

2．Speech by Foreign Minister Li Zhaoxing on the Welcoming Banquet for the Delegations to the Second Round of Six-Party Talks in Beijing 184

3．Foreign Ministry Spokesperson Mr.Kong Quan's Press Conference 186

4．Remarks by Governor Bo Xilai of Liaoning at the BMW and Brilliance Joint Venture Contract Signing and Press Conference 189

5．The Speech at the Seminar of Investment Environment in China by Vice President Shen Jueren of China Association for the Promotion of Investment 191

6．The Speech by Dr.Xia Deren,Mayor of Dalian at the Opening Ceremony of the 15th Dalian International Fashion Festival 201

7．A Presentation by Ms.Yang Lan,Image Ambassador of Bidding for 2008 Beijing Olympic Games 202

附录一 对想当会议口译员的朋友们的建议 206

附录二 会议专业口译员工作指南 230

附录三 常用英译日语词汇 266

附录四 常用汉英中西餐菜谱 273

主要参考文献 286