翻译研究的互文性视角PDF电子书下载

第一章　绪论 1

第一节　我国翻译研究现状审视 4

第二节　互文性术语溯源：朱利娅 克里斯蒂娃的理论建树 11

第三节　理论流变：多元的互文性开掘 25

第四节　互文性视角：翻译研究新方法 35

第二章　互文性翻译研究入口：解读文本 43

第一节　文本：从狭义到广义 46

第二节　文本写作：互文性隐喻 51

第三节　文本阅读：从现象文本到生产文本 63

第四节　文本翻译：语际间的另一种二度书写 70

第三章　互文性翻译研究视点拓展：多重主体交互 85

第一节　作者：在互文性记忆中写作 90

第二节　读者：识别记忆与自我阐释 98

第三节　译者：入乎其内，出乎其外 107

第四节 另类反思：力争主体席位的语言 122

第四章　在翻译的互文运动之“场”中：语言、符号、文化、文学互动 135

第一节　翻译概念的互文性延伸 138

第二节　作为互文性转换活动的翻译：重建巴别塔的努力 151

第三节　翻译的快乐与极乐：面对异质的文化 164

第四节　文学翻译与文学创作的互动生成 181

第五章　翻译研究避不开的维度：对社会历史关系作用的再度把握 199

第一节　超越理解的蔽障：翻译研究的互文性解蔽 202

第二节　遭遇双重权力话语操控的翻译 213

第六章　宏观视域下的微观应用：返回文本 223

第一节　解构性与建构性：宽泛思考与具体操作 225

第二节　在翻译文本新墨痕的字里行间：考察翻译文本的互文性 235

第七章　结语：无法终极的终极意义 251

参考文献 267

后记 275