歌剧魅影 英汉对照PDF电子书下载

PREFACE 6

序 7

CHAPTER 1 Is It the Ghost? 14

第一章 众说纷纭 15

CHAPTER 2 The New Margarita 26

第二章 新星出世 27

CHAPTER 3 The Mysterious Reason 38

第三章 新旧交接 39

CHAPTER 4 Box Five 48

第四章 五号包厢 49

CHAPTER 5 The Enchanted Violin 58

第五章 提琴自鸣 59

CHAPTER 6 The Opera and What Followed 76

第六章 巨灯砸落 77

CHAPTER 7 The Mysterious Carriage 90

第七章 神秘马车 91

CHAPTER 8 At the Masked Ball 100

第八章 假面舞会 101

CHAPTER 9 Forget the Name of the Man's Voice 112

第九章 重归于好 113

CHAPTER 10 Above the Trap-Doors 118

第十章 机关门上 119

CHAPTER 11 Apollo's Instrument 128

第十一章 神像之下 129

CHAPTER 12 A Master-Stroke of the Trap-Door Lover 148

第十二章 离奇遭掳 149

CHAPTER 13 The Singular Attitude of a Safety-Pin 162

第十三章 疑云别针 163

CHAPTER 14 Christine!Christine! 168

第十四章 追寻爱人 169

CHAPTER 15 Madame Giry's Astounding Revelations About Her Personal Relations with the Opera Ghost 176

第十五章 偷梁换柱 177

CHAPTER 16 The Safety-Pin Again 186

第十六章 攻防之战 187

CHAPTER 17 The Inspector,the Viscount and the Persian 196

第十七章 扑朔迷离 197

CHAPTER 18 The Viscount and the Persian 204

第十八章 幸得援手 205

CHAPTER 19 In the Cellars of the Opera 218

第十九章 地下迷窟 219

CHAPTER 20 Interesting and Instructive Aspects of the Persian in the Cellars of the Opera 240

第二十章 昔日旧交 241

CHAPTER 21 In the Torture Chamber 258

第二十一章 酷刑室中 259

CHAPTER 22 The Tortures Begin 268

第二十二章 酷刑开始 269

CHAPTER 23 Barrels!Barrels!Any Barrels to Sell? 276

第二十三章 死亡幻影 277

CHAPTER 24 The Scorpion or the Grasshopper:Which? 288

第二十四章 生死抉择 289

CHAPTER 25 The End of the Ghost's Love Story 300

第二十五章 幽灵之死 301

Afterward 312

后记 313