俄汉-汉俄高级口译教程PDF电子书下载

引论一、口译基础知识 1

1．口译——特殊的言语交际过程 1

2．口译的标准及水平评价 5

二、口译技能概要 9

1．口译的步骤及一般技能 9

2．口译译员的基本条件　　 11

单元练习第一单元　外事活动（Внешние контакты）　　 14

课堂练习1．俄汉口译　 14

口译课文 14

重点词语　 15

语言及口译技巧解析 15

2．汉俄交替口译 16

口译课文 16

机场送行重点词语 17

语言及口译技巧解析 18

补充练习 18

1．俄汉口译　　　　　 19

2．汉俄口译　　　　　　 20

谢词主题词语 22

第二单元 参观访问（Экскурсия и посещение）　　　　 28

课堂练习 28

1．俄汉口译 28

口译课文 28

Москва重点词语 30

语言及口译技巧解析 30

口译课文 31

2．汉俄口译 31

北京重点词语 32

语言及口译技巧解析 32

补充练习 32

1．俄汉口译 34

2．汉俄口译 38

漫步北京大学主题词语　　　 39

1．俄汉口译　　　　 45

口译课文　　　　 45

课堂练习 45

第三单元　国情概况（Страноведение） 45

重点词语 48

语言及口译技巧解析　　　 48

2．汉俄口译　　　　　 49

口译课文　　　　　 49

中国的人口与计划生育重点词语　　　　 51

语言及口译技巧解析 51

补充练习 51

1．俄汉口译　　　　 53

2．汉俄口译　　　　　　 56

中华人民共和国宪法主题词语 58

第四单元　会议发言（Выступления на конференциях） 64

课堂练习 64

1．俄汉口译 64

口译课文　　　　 64

重点词语　　　　　　 68

语言及口译技巧解析 68

口译课文　　　　　 70

2．汉俄口译　　　　 71

中俄关系中的“边界问题”重点词语　　　　 72

语言及口译技巧解析　　　　　 73

补充练习 73

1．俄汉口译 74

2．汉俄口译　　　　　　 77

21世纪科学的五大突破主题词语 78

口译课文　　　　 82

1．俄汉口译 82

课堂练习 82

第五单元　人物专访（Интервью） 82

重点词语 85

语言及口译技巧解析　　　　　 86

2．汉俄交替口译　　　　　 86

口译课文　　　　 86

俄罗斯外长答中国记者问重点词语 89

语言及口译技巧解析　　　　　 90

补充练习 90

1．俄汉口译　　　　　 91

2．汉俄交替口译　　　　　　 94

俄罗斯运输部长答中国记者问主题词语　　　　　　 97

第六单元　新闻发布会（Пресс-конференция） 100

课堂练习 100

1．俄汉口译 100

口译课文 100

重点词语　　 105

语言及口译技巧解析 105

2．汉俄口译 106

口译课文 106

关于“神州五号”的飞行情况重点词语 108

语言及口译技巧解析 108

补充练习 108

1．俄汉口译 109

2．汉俄口译 112

关于“非典”的防治主题词语 114

口译课文 122

1．俄汉口译 122

第七单元　外交与国际事务（Внешняя политика и международные дела） 122

课堂练习 122

重点词语 124

语言及口译技巧解析　　　　 125

2．汉俄口译 125

口译课文 125

语言及口译技巧解析 127

补充练习 127

上海合作组织重点词语 127

1．俄汉口译　　 128

2．汉俄口译　 130

2003年的中美关系主题词语 132

第八单元 商务联系（Деловые связи）　　　　 141

课堂练习 141

1．俄汉口译 141

口译课文 141

重点词语 143

语言及口译技巧解析 143

口译课文　　　　　 144

2．汉俄交替口译 144

供货谈判重点词语 146

语言及口译技巧解析 146

补充练习 146

1．俄汉口译 147

2．汉俄口译　　　　　 150

东方物流公司主题词语 152

1．俄汉口译 162

口译课文　　　　 162

课堂练习 162

第九单元　文化交流（一）（Культурный обмен）　　　　　 162

重点词语 166

语言及口译技巧解析 166

2．汉俄口译 168

口译课文 168

中国的传统节日重点词语 170

语言及口译技巧解析　　 170

补充练习 170

1．俄汉口译 171

2．汉俄口译 174

“种子计划”在中国落户主题词语 176

第十单元　文化交流（二）（Культурный обмен）　　　　　 187

课堂练习 187

1．俄汉口译 187

口译课文 187

重点词语 190

语言及口译技巧解析　　　　 190

口译课文 192

2．汉俄口译 192

京剧重点词语　　　 194

语言及口译技巧解析 194

补充练习 194

1．俄汉口译 195

2．汉俄口译　　 198

备战2008北京奥运主题词语　　　 200

附录附录一　参考译文 209

附录二　部分熟语、诗词古训、书名与戏曲名译名 313

附录三 部分专有名称译名 323