英语学习与研究 下 翻译理论与技巧PDF电子书下载

第一章　英·汉互译中的一种通用技巧——音译法 1

第一节　借来词音译 3

第二节　人名和地名的音译 6

第三节　人名、地名的翻译方法 13

第二章　时髦词语的英汉佳译——“三借”法 16

第一节　翻译时髦词语要注意“四性” 17

第二节　时髦词语的翻译方法 27

第三节　时髦词语的翻译存在的问题和原因 35

第三章　英汉成语互译中的形象处理 38

第一节　形象再现 38

第二节　形象移植 42

第三节　形象替换 43

第四节　形象省略 45

第五节　形象增添 46

第四章　习语翻译中的更字换词法 49

第一节　形容词互换 50

第二节　动词更换 50

第三节　名词或代词互换 51

第五章　漫谈英汉互译中的修辞格处理 59

第六章　专有名词的翻译 70

第一节　人名的翻译 70

第二节　地名的翻译 74

第三节　机关名称的翻译 75

第四节　其它专有名词的翻译 76

参考书目 78