翻译达标训练 修订版PDF电子书下载

第一部分　翻译的原理与技巧 1

1　翻译的基本原理 1

1.1　翻译的标准 1

1.2　直译与意译 4

1.3 理解与表达 8

1.4 校对与润色 14

2　翻译的基本技巧 16

2.1 转换法 16

2.2 增词法 18

2.3 省略法 20

2.4　拆译法 21

2.5 正反法 24

2.6　从句的译法 26

2.7　长句的译法 30

2.8 习语的译法 35

第二部分　四级翻译达标训练 40

3　动词的翻译 40

3.1 不及物动词的翻译 40

练习1 71

3.2　及物动词的翻译 72

练习2 125

3.3　动词词组的翻译 127

练习3 167

4　名词的翻译 169

4.1　抽象名词的翻译 169

练习4 220

4.2　具体名词的翻译 222

练习5 270

5　形容词的翻译 272

练习6 318

6.1 基本副词的翻译 320

6　副词的翻译 320

练习7 348

6.2　副词词阻的翻译 349

练习8 371

7　介词的翻译 373

7.1 简单介词与复合介词的翻译 373

练习9 390

7.2　介词词组的翻译 392

练习10 419

参考答案 421