新闻英语写作 从实例到实践 from examples to practicePDF电子书下载

第一章　新闻有哪些体裁　 1

1．新闻体裁简介 1

2．快讯、新闻简报、急电 2

3．详讯、综述、特稿 3

第二章　如何写标题　 11

1．标题的定义和功能 11

2．省略——标题的“瘦身”技巧 12

3．标题的语法特点 13

4．报刊标题的长度限制 18

5．复合结构标题的写作 19

6．在标题中巧妙运用修辞手法 25

7．写作练习 29

第三章　如何让导语更顺畅地“导入”新闻　 31

1．导语简介 31

2．新闻要素在导语中的强调和淡化 33

3．不要埋没新闻——把重要、突出、有趣的内容放在导语的最前部 39

4．延缓式导语的写作 45

5．导语的长度限制 46

6．写作练习 48

第四章　“倒金字塔”式结构和一般消息的写作　 51

1．“倒金字塔”式结构 52

2．“倒金字塔”式结构中的复合结构 56

3．“倒金字塔”式结构与综述 57

4．“金字塔”式结构 61

5．消灭“不确定性”与详讯的结构 62

6．写作练习 65

第五章　连续报道的结构　 71

1．“插入法”——后续报道方法之一 72

2．“拾填法”——后续报道方法之二 81

3．后续报道的“派生新闻”——把暗含的新闻事件交代清楚 86

4．写作练习 90

第六章　英文特稿的写作特点　 93

1．社会特稿的结构特点 93

2．事件特稿的结构特点 105

3．人物特稿的结构特点 113

4．写作练习 122

1．引语用“说”，忌用主观动词 135

第七章　如何使消息更加客观、简明、有趣　 135

2．警惕词汇和表达法的“主观色彩” 136

3．用词：能简莫繁、能一不二 137

4．把新闻拉近 139

5．巧妙地使用引语 141

6．写作练习 147

第八章　如何报道体育赛事　 151

1．从泰森的英国之战报道看体育新闻的“倒金字塔”式结构 151

2．从报道程序看体育新闻的结构 154

3．把握体育赛事的报道结构 157

4．写作练习 164

第九章　如何报道“文山会海”　 169

1．会议报道与报道会议 169

2．不要把新闻掩埋在程序性报道之中 173

3．拓展会议新闻的报道思路 174

4．写作练习 179

第十章　如何使新闻中的数据更加科学　 183

1．数据对新闻要素的作用 183

2．如何使数据更加科学 185

3．灾难报道中的数据 190

4．写作练习 192

第十一章　如何巧用背景　 201

1．新闻英语中的背景和背景资料 201

2．利用背景选择新闻——对派生新闻的再理解 202

3．把小背景与大背景结合起来 203

4．形式多样的背景新闻 208

5．写作练习 214

1．新闻英语中的公平性与倾向性 221

第十二章　如何巧妙地表达自己的倾向　 221

2．角度的选择——表达倾向的手法之一 224

3．用词的选择——表达倾向的手法之二 228

4．写作练习 231

附录1　常用新闻术语英汉对照表 235

附录2　汉语新闻高频词汇英译表 237

附录3　常用中国组织机构名称英译表 277

附录4　常用国际组织机构名称英译表 287

参考书目 290