符号学翻译研究 文学语言的理据及其再造PDF电子书下载

Chapter 1 A Critical Survey of Quasi-Semiotic and Semiotic Approaches to Translation 1

1.1 The Status Quo of Translation Studies:Interdisciplinary and Multidisciplinary 1

1.2 Quasi-Semiotic Approaches 5

1.3 Semiotically-Inspired Approaches 14

1.4 More Semiotics-Oriented than Translation-Studies-Oriented 19

1.5 Quasi-Semiotic and Semiotic Approaches in China 23

Chapter 2 Literary Language as Verbal Signs with Self-Reflexivity 32

Chapter 3 Phonological Motivation 43

Chapter 4 Syntactic Motivation 61

4.1 Information-Focus 63

4.2 Theme-Rheme Structure 76

4.3 Syntactic Repetition 93

4.4 Series 96

4.5 Indeterminacy 99

Chapter 5 Semantic Motivation 126

5.1 Metaphoricity 127

5.2 Nonreferentiality 148

5.3 Intentionality 161

5.4 Intertextuality 166

Conclusion 192

Bibliography 196

Index 212