新闻英语语体与翻译研究PDF电子书下载

第一章 新闻英语语体概论 1

一、客观性与倾向性 2

1．白描 3

2．中性词 4

3．消息源与引文 5

4．相对客观性 7

5．实际倾向性 8

二、语言简练流畅 9

三、信息时效性 11

四、导语多样性 13

1．直接性导语 14

2．延缓性导语 16

五、结构与形式 18

1．常见报道结构 18

2．报道形式 23

六、新闻评论 24

1．省略词语 28

一、词语的选择 28

第二章 新闻英语标题特色 28

2．选用短小词 32

3．运用缩略词 33

4．运用新造词 36

二、时态的运用 38

1．一般现在时 39

2．一般将来时 39

4．现在进行时 40

3．一般过去时 40

三、修辞手段的采纳 41

四、英语新闻标题的汉译 42

1．注意省略 42

2．力戒歧义 43

3．形意结合 43

五、汉语新闻标题的英译 44

1．正确翻译专业名词 44

2．避免文字堆砌、生搬硬套 45

4．巧用译入语修辞手段 46

3．准确理解原文，切忌望文生义 46

5．灵活处理标题形式 47

第三章　新闻英语选词策略 49

一、简短小词 49

1．单音节词居多 49

2．常用名词充当动词 52

二、官样文章 53

1．官方英语 53

2．隐晦表达 54

3．冗长啰嗦 55

4．含糊词和时髦词 56

三、P.C．与倾向性选词 57

四、模糊语 59

五、避免修饰 61

1．慎用副词、形容词 61

2．选用确切有力的动词 62

六、新造词 62

1．词类转化 63

2．旧词新义 64

3．词缀添加 65

4．词语简化 66

5．仿造新词 67

七、套话与行话 68

八、外借词 70

1．借代 70

2．外来词 70

1．隐喻概说 73

一、隐喻 73

第四章　新闻英语修辞赏析 73

2．经济新闻中的隐喻分析 76

二、引喻 82

1．引喻的产生 82

2．常见引喻分析 83

3．引喻的奇特效果 84

4．引喻的翻译 85

三、死喻 88

1．改词 89

2．缩略 90

3．扩充 91

4．拆用 91

四、委婉语 92

1．政治军事问题 93

2．社会问题 94

五、反语 97

1．反语的含义与形式 97

2．反语的使用 98

3．反语的几种变异形式 100

第五章　新闻英语语法特点 102

一、时态 102

1．过去时 102

2．进行时 103

二、语态 105

三、情态 107

1．情态隐喻的语法表达形式 107

2．情态隐喻的取向和类型关系 107

1．松散冗长 110

四、句式结构 110

2．特殊定语 111

3．宾语从句that省略 114

4．名词化 115

5．直接引语 118

第六章　新闻英语深度报道 122

一、新闻特写 123

1．特写的定义 123

2．特写的形式 129

3．特写的文体特征 130

二、解释性报道 135

1．解释性报道的定义 135

2．IR与其他文体比较 136

3．IR的文体特色 138

三、调查性报道 142

四、其他小类 144

1．思辨性报道 144

2．探讨性报道 146

3．对比性报道 147

第七章　新闻英语语篇解读 150

一、语境 150

1．语境的定义 150

2．语境与意义推导 152

二、语境与新闻英语 154

1．体裁语境 154

2．跨篇章语境 155

三、语篇分析 161

3．心理语境 161

四、新闻英语与语篇分析 163

1．语篇结构分析 163

2．社会文化分析 166

3．批评性语篇分析 168

第八章　新闻英语翻译探索 175

一、伴随信息的传递 175

1．美学功能分析中的伴随信息 176

2．文体功能分析中的伴随信息 179

3．词汇内涵意义分析中的伴随信息 180

4．文化因素分析中的伴随信息 181

二、抽象名词的翻译 182

三、新闻导语的翻译 185

1．概括性导语和主要事实导语 186

2．原因导语和方式导语 187

3．延缓性导语 188

4．引语性导语 189

1．意思表达清晰准确 190

四、新闻英语翻译的其他注意事项 190

2．符合汉语语法和中文表达习惯 192

3．措辞简练，通俗易懂 195

4．切勿滥用“被”字 196

5．切忌望文生义 197

6．慎辨一词多义 198

附录1　常见新闻用语 202

附录2　主要英语报刊 227

附录3　主要英语广播台和电视台 231

参考文献 232