中英文学作品中的文化翻译研究PDF电子书下载

Part One Foreignization Strategy in the Translation of Chinese Culture-Specific Items—A Case Study of Moment in Peking 1

Chapter 1 Factors in the Translation of Chinese Culture-Specific Items 3

Chapter 2 Translation Strategies in the Translation of Culture-Specific Items 12

Chapter 3 Introduction to Moment in Peking and Its Chinese Versions 17

Chapter 4 Analysis of English Expressions of Chinese Culture-Specific Items in Moment in Peking and Its Enlightenment 22

Chapter 5 Foreignization Strategy in the Translation of Chinese Culture-Specific Items:An Emphasis 38

Chapter 6 Conclusion 44

Bibliography 46

Part Two Imagery in Poetry—A Contrastive Study 51

Chapter 1 Introduction 53

Chapter 2 Imagery in Chinese and English Poetry 62

Chapter 3 Translation of Images in poetry 94

Chapter 4 Conclusion 113

Bibliography 115

Part Three George Eliot's Tragic Vision 119

Chapter 1 The Formation of George Eliot's 121

Chapter 2 The Social Tragedy 133

Chapter 3 The Individual Tragedy 144

Chapter 4 Woman's Tragedy 151

Chapter 5 The Possible Way Out 159

Chapter 6 Conclusion 165

Bibliography 167