中级口译笔试备考精要PDF电子书下载

听力篇 3

第一章 语音 3

第一节 同音及近音 3

第二节 美音和英音的区别 5

第三节 连读 7

第四节 爆破失音 8

第五节 语调 9

第二章 听写填空 10

第一节 听前准备 11

第二节 听写填空 18

第三节 听后检查 20

第三章 听力理解 28

第一节 单句理解 29

第二节 段落理解 46

第四章 听译 56

第一节 语序训练 56

第二节 逻辑训练 59

第三节 速记训练 64

第四节 译文的表达 68

阅读篇 75

序言 75

第一章 概论 77

第二章 阅读技巧 80

第一节 确定主题 81

第二节 理清结构 99

第三节 捕捉重点 129

第四节 省略细节 133

第三章 解题技巧 138

第一节 辨识题型 138

第二节 综合练习精解 169

翻译篇 189

序言 189

第一章 语义翻译 197

第一节 一词多义 197

第二节 一句多义 202

第三节 直译与意译 203

第四节 望文生义 205

第二章 词法翻译 208

第一节 具体译法 208

第二节 抽象译法 212

第三节 增词译法 213

第四节 省词译法 217

第五节 转性译法 219

第六节 褒贬译法 225

第一节 换序译法 228

第三章 句法翻译 228

第二节 定语从句译法 231

第三节 转态译法 235

第四节 正反译法 239

第五节 比较级和最高级的译法 241

第四章 历年中级口译考题翻译部分例句精解和考点整理 245

第一节 1997年3月考题 245

第二节 1997年9月考题 248

第三节 1998年3月考题 254

第四节 1998年9月考题 258

第五节 1999年3月考题 263

第六节 1999年9月考题 268

第七节 2000年3月考题 273

第八节 2000年9月考题 276

第九节 2001年3月考题 280

第十节 2001年9月考题 284

第十一节 2002年3月考题 287

第十二节 2002年9月考题 292

第十三节 2003年3月考题 297

第十四节 2003年9月考题 301

第十五节 2004年3月考题 305

附录 310

附录一 常用词语表 310

附录二 英语美语常用词区别对照 325

附录三 英美拼写主要区别 327

附录四 常见逻辑关系列表 329