三个火枪手 英汉对照PDF电子书下载

CHAPTER 1 The Three Presents of D'Artagnan the Elder 8

第一章 老达特安的三件礼物 9

CHAPTER 2 The Office of M.De Treville 20

第二章 特拉维先生的办公室 21

CHAPTER 3 Athos's Shoulder,Porthos'Belt and Aranus'Hand-kerchief 30

第三章 阿多斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢 31

CHAPTER 4 The King's Musketeers and the Cardinal's Guards 38

第四章 国王的火枪手和红衣主教的卫士 39

CHAPTER 5 His Majesty King Louis ⅩⅢ 46

第五章 国王陛下路易十三 47

CHAPTER 6 Concerning a Court Intrigue 50

第六章 宫廷里的阴谋 51

CHAPTER 7 D'Artagnan Shows Himself 56

第七章 达特安初露锋芒 57

CHAPTER 8 A Trap 62

第八章 陷阱 63

CHAPTER 9 In Which the Plot Thickens 74

第九章 阴谋加剧 75

CHAPTER 10 Monsieur Bonacieux 76

第十章 波那瑟先生 77

CHAPTER 11 M.Seguier,Keeper of the Seals,Visits the Queen 86

第十一章 掌玺大臣赛基埃晋见王后 87

CHAPTER 12 Bonacieux at Home 96

第十二章 波那瑟回家了 97

CHAPTER 13 The Journey 104

第十三章 旅途 105

CHAPTER 14 The Countess De Winter 118

第十四章 温特伯爵夫人 119

CHAPTER 15 The Ballet of La Merlaison 126

第十五章 美尔莱宋舞 127

CHAPTER 16 The Meeting 132

第十六章 幽会 133

CHAPTER 17 Porthos 140

第十七章 波托斯 141

CHAPTER 18 Aranis and the Priests 154

第十八章 阿拉米斯和神父 155

CHAPTER 19 The Wife of Athos' 160

第十九章 阿多斯之妻 161

CHAPTER 20 D'Artagnan and the Englishman 174

第二十章 达特安和英国人 175

CHAPTER 21 English and French 180

第二十一章 英国人和法国人 181

CHAPTER 22 Maid and Mistress 190

第二十二章 侍女和女主人 191

CHAPTER 23 Dream of Vengeance 202

第二十三章 复仇之梦 203

CHAPTER 24 A Meeting 216

第二十四章 会面 217

CHAPTER 25 The Siege of La Rochelle 226

第二十五章 围困拉罗舍尔城 227

CHAPTER 26 The Warning 234

第二十六章 警告 235

CHAPTER 27 Fatality 250

第二十七章 厄运 251

CHAPTER 28 Escape 258

第二十八章 逃亡 259

CHAPTER 29 What Took Place at Portsmouth August 23,1628 274

第二十九章 一六二八年八月二十三日朴茨茅斯凶杀案 275

CHAPTER 30 In France 280

第三十章 在法国 281

CHAPTER 31 The Convent 284

第三十一章 女修道院 285

CHAPTER 32 Two Varieties of Demons 292

第三十二章 恶魔的两个化身 293

CHAPTER 33 A Tragedy 298

第三十三章 悲剧 299

CHAPTER 34 The Man in the Red Cloak 312

第三十四章 身披红斗篷的男人 313

CHAPTER 35 Trial 318

第三十五章 审判 319

CHAPTER 36 Conclusion 330

第三十六章 结局 331

Afterward 340

后记 341