国际贸易英文合同文体与翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:宋德文著
- 出 版 社:北京:北京大学出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7301107501
- 页数:160 页
前言 1
第一章 英文合同的文体与话语分析 1
1.1 英文合同是一种庄重严肃的正式文体 1
1.2 英文合同的整体格调 4
1.3 英文合同的语篇结构与话语分析 9
1.4 合同英语的“时空”观念 19
第二章 英汉合同文本的“句法功能展示” 25
2.1 概念的提出 25
2.2 英汉句法结构差异 26
2.3 英文合同均采用陈述句式 28
2.4 合同文本中的主位、述位、主语、谓语的比较 29
2.5 英汉合同文本中主动与被动结构的比较 31
第三章 “合同英语”的功能意念 37
3.1 介绍(Introduction) 37
3.2 定义(Definitions) 38
3.3 数(Quantity)与质(Quality) 40
3.4 责任与义务(Responsibility Obligations) 42
3.5 保密(Secrecy) 44
3.6 计量与计算(Measurement and Calculation) 44
3.7 关系(Relation) 45
4.1 关于翻译标准的争鸣 46
第四章 英文合同翻译的标准 46
4.2 英文合同翻译的制约因素 48
4.3 英文合同翻译的基本标准 55
第五章 英文合同的翻译过程 70
5.1 翻译过程的语言学视角 70
5.2 英文合同的翻译过程 71
5.3 英文合同专用词的翻译 77
5.4 英文合同常用短语的翻译 82
5.5 关于such...as 90
6.1 英文合同中定语从句特点及其翻译 95
第六章 英文合同的句法结构及翻译 95
6.2 英文合同中状语特点及其翻译 101
6.3 英文合同的长句分析及其翻译 106
第七章 英文合同翻译实践 113
7.1 销售代表合同 113
7.2 特许经营合同 119
7.3 进口合同 130
7.4 出口合同 140
参考文献 147
附录1 最新电子商务缩略语 150
附录2 关于《2000年国际贸易术语解释通则》(2000 Incoterms) 156
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《国际经典影像诊断学丛书 消化影像诊断学 原著第3版》王振常,蒋涛,李宏军,杨正汉译;(美)迈克尔·P.费德勒 2019
- 《全球贸易摩擦与大国兴衰》任泽平,罗志恒著 2019
- 《美国得自对外贸易的财富》(英)托马斯·孟著;袁南宇译 2017
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《齐心开创共建“一带一路”美好未来 在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲》习近平著 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019