旧京歌谣 中英文本PDF电子书下载

哎哟我的妈　O,My Mother　 1

八仙桌　Here Is A Gilt-edged Table For Eight People　 1

编者前言　 1

八仙桌儿　A Table For Eight Persons　 2

疤瘌眼去赶集　The Scarred-eyed Fellow Went To The Fair　 2

拨灯棍儿　The Oil-lamp Wire　 3

白塔寺　The Temple of Pai-t'a-ssu　 3

鞭炮一响把张开　Here Is The First Discharge Of Crackers　 4

车夫欢　The Rickshaw Puller Is Happy　 5

馋老婆　A Greedy Woman　 6

别怕别怕　Don't Be Afraid　 6

长虫长虫　The Magician　 8

长得真拙 She Looks So Ugly　 8

扯扯　Draw The Circle　 9

虫虫虫虫飞　Lady-bug　 9

出了门儿 As Soon As I Have Gone Out　 10

出了门儿好丧气 As Soon As I Came Out of My Gate　 10

出前门走十步　Chicken Skin　 11

初一初二初三四儿　The Hairless Young Pa　 11

从南来了个秃丫头 From The South Came A Baldheaded Girl　 12

从东坡到西坡 Going From The East Slope To The West Slope　 12

褡裢儿褡　The Purse　 13

褡裢儿褡　The Purse　 13

打花巴掌的正月正 Strike The Hands　 14

打罗儿筛 Strike The Sieve And Sift　 16

大肚子　This Big Bellied Fellow　 16

大翻车　A Big Cart　 17

大哥哥二哥哥 First Elder Brother,Second Elder Brother　 17

大公鸡　The Big Cock　 18

大拇哥　The Five Fingers　 19

大脚大 Natural Feet Are Big　 19

大狗上京了　Turning The Mill　 20

大娘子喝酒　The First Lady Drinks Wine　 20

打罗儿筛 Beating The Sieve And Sift　 21

大柿子　The Big Persimmon　 21

大娘二娘猜　The First Wife And The Second Wife Play At Guessing Riddles　 22

大柿子　The Big Persimmon　 23

大秃子得病　The First Baldhead Gets Sick　 23

点点点牛眼　E Ni Me Ni Mi Ni Mo　 24

滴滴滴　The Chicken Screaming Flies On The Grass-stack　 24

豆芽菜　The Bean Sprouts　 25

咚咚咚　Tung,Tung,Tung　 25

东直门　Tung Chih Men　 26

东岳庙　In The Temple Of Mount T'ai-shan　 28

咚咚咚　The Drums Are Striking　 28

杜黎儿树　The Small Pear-tree　 29

橔橔橔老米　Pounding Rice　 30

二人进绣房　The Pair Enter The Chamber　 30

翻饼烙饼　Cake Baking　 31

翻饼烙饼　Turn The Pie　 31

风来咯　The Wind Has Come　 32

风奶奶送风来　Old Mother Wind　 32

高高山上一个牛 On A Very High Mountain There Is An Ox　 32

高高山上一棵荞 On A Very High Mountain There Is A Stem Of Artemisia　 33

高高山上一棵麻 On A Very High Mountain There Is A Stem Of Hemp　 33

高高山上一罗圈　The Bald Old Woman　 34

高高山上一摞砖儿 On A Very High Mountain There Is A Pile Of Bricks　 34

鼓靠着鼓来　Drums Succeed Drums　 35

高高山上一座小庙儿　On A Very High Mountain There Is A Small Temple　 35

高高山上一窝猪　On A Very High Mountain There Is A Lair Of Pigs　 36

高高山上一座楼 On A Very High Mountain There Is A High Tower　 36

高高山上一座楼 On A Very High Mountain There Is A High Tower　 37

高高山上有一家 On A Very High Mountain There Lives A Family　 38

疙疸　Bump　 38

高高山上有个小庙儿　On A Very High Mountain　 39

哥哥妹妹来赛跑　Brothers And Sisters Come And Run A Race　 40

隔着墙儿扔切糕 From Outside The Wall He Throws Slices Of Pudding　 40

咯儿咯儿　The Cock Crowing　 41

顾不得　Without Perceiving It　 42

光光碴　Pat A Cake　 43

光棍光　The Widower Is Lonely　 43

跟人学　If You Follow Others' Steps　 44

寒鸦儿寒鸦儿过　The White Breasted Crows　 44

蒿子灯　The Artemisia Lantern　 45

好不好　Is It Good Or Not　 45

好热天儿　What A Hot Day　 46

和尚和尚摇铃铛　The Bonze　 46

黑老婆儿　The Old Brown Woman　 47

和尚头　The Little Boy　 47

河蟆河蟆　Froggie　 48

毂洞洞 In The Awning-cart　 48

红得哩　Here Is The Red　 49

红葫芦　The Red Pumpkin　 49

厚底儿鞋　High-heeled Shoes　 50

忽听门外人咬狗　All Of A Sudden I Heard A Man Biting A Dog Outside The Door　 51

糊糊 Roast,Roast　 51

蝴蝶飞　The Butterfly　 52

花红柳绿线儿　A Little Girl's Wants　 52

花椒树　The Red Pepper Tree　 52

花树树　Red Pepper Flower　 53

黄城根儿 Near The Wall Of The Imperial Town　 53

黄豆粒儿　The Yellow Haricot　 54

黄狗黄狗你看家 Yellow Dog,Yellow Dog,Look After The House　 54

火车一拉鼻儿　When The Train Whistles　 56

货郎担卖裤腿　The Clothes Vender　 56

浇花　Watering The Flowers　 57

祭灶祭灶新年来到　Sacrifice To The God Of Stoves　 57

火虫儿　The Firefly　 58

槐树槐　Ash Trees　 58

嫁人　Marry A Man　 59

胶泥瓣儿　The Sticky Clay Blocks　 59

姐妹二人到城东　Two Sisters Went To The East Of The City　 60

金轱辘棒　Gilt Wood Mace　 61

开了花　The Flowers Open　 61

拉大锯　Draw The Saw　 62

拉大锯　Pulling The Saw　 62

拉大锯　Pulling The Saw　 63

拉拉黑豆 Beans　 63

腊月八　The Eighth Day Of The Twelfth Moon　 63

荆条棍儿　The Stems Of The Vitex Incise　 64

拉拉蛄的车三哥哥　The Locust Cart And The Third Brother　 64

老猫　The Old Cat　 65

懒老婆　The Lazy Woman　 66

老张老张 Old Zhang,The Crab　 66

老瓜飘　Thistle-seed　 66

老牛无言每日忧　The Old Cow Is Silent And Sad Every Day　 67

两枝蜡　Two Candles　 67

老婆老婆 You Old Lady　 68

老婆婆　The Old Woman　 69

老太太叫猫　The Old Lady Calls To The Cat　 69

老太太　Old Lady　 70

老鸦落在一棵树　The Crow Rests On The Tree　 71

立立立立站儿　I Top Here　 71

立了秋　The Autumn Has Set In　 72

玲珑塔　How Elegant Is The Pagoda　 73

罗锅儿桥　The Hunchback Bridge　 74

罗锅子桥　On The Hunchback Bridge　 74

妞儿要吃面　Young Lady　 75

麻子鬼　The Small Pox Devil　 75

买花来　The Flower Seller　 76

麻子麻　The Boy Much Marked With The Small Pox　 76

庙里的和尚拉大锁　The Priest Of The Temple Drags A Heavy Chain　 77

门儿敲得梆梆　People Knock At The Door　 78

庙门儿对庙门儿　A Door Of The Temple Is Opposite To A Door Of The Temple　 78

茉莉花儿丈夫　The Jasmine-husband　 79

咩咩羊　The Bleating Small Sheep　 80

麦粽子脸梅花脚　A Riddle　 80

煤模儿　In The Coal-mould　 80

南山顶上草一棵　On The Top Of The South Hill There Is A Blade Of Grass　 81

南京大柳树　The Willow Trees In Nanking　 81

南边来了卢二哥 From The South Comes Second Brother Lu　 82

泥泥泥泥饽饽　Here Are Mud Pies　 82

你妈七 Your Mother Seven　 83

你要奢 What Do You Want　 83

你这孩子爱淘气　This Baby Is Very Mischievous　 84

年年有个三月三　Every Year There Is The Festival Of The 3rd Day Of The 3rd Moon　 84

鸟鸟鸟　Hallo拍打拍谁呀　Knocking,Knocking,Who Are You　 85

爬草根　The Little Student　 86

牛犄角吹哵咧　I Blow The Cow's Horn　 86

排排　Swallow's Nest　 87

排门儿 Face Game　 87

穷太太儿　The Poor Woman　 87

你也去打粥　You Go For Congee　 87

平则门拉大弓 Near The Ping-tso-men They Draw Long Bows　 88

蹊蹊跷　Very Extraordinary　 90

嘁得嘁　Blind Man's Buff　 90

秦始皇　The Emperor Shih-huang　 91

勤谨老婆好体面　The Industrious Lady Is Very Nice　 91

十七岁的女儿要出家 A Girl Seventeen Years Old Wants To Become A Nun　 92

人家赶集我也赶集　Others Go To Market And I Also Go To Market　 93

三马吃草　Ten Fingers　 93

娶媳妇儿的　The Bridal Procession　 94

上打三通鼓　Finger Test　 94

太阳出来一点红　The Sun Has Come Out Like A Red Spot　 95

日头出来一点红　The Sun Has Come Out Like A Red Spot　 96

沙土地儿　On The Sandy Plain　 97

三儿三儿　San'r,San'r　 97

山上一窝鸡　On The High Mountain There Is A Nest Of Chickens　 98

上轱辘台 Go Up The Sitting-stone　 98

上轱辘台　Ride A Cock Horse　 100

上山的骡子　The Mule Is Solely Employed For Going Up The Hills　 100

寿星老儿福禄星　The Spirit Of Longevity　 101

树叶儿黑　The Tree-leaves Are Dark　 101

石榴花儿的姐　The Bride Is The Pomegranate Flower　 102

树叶青　The Tree Leaves Are Dark　 104

树叶青　The King Will Want You　 104

水牛儿　Little Snail　 105

谁跟我顽儿　Who Is Going To Play With Me　 105

说开船就开船　We Say Set Sail And The Ship Starts　 106

松柏枝儿　The Branches Of Fir And Cypress　 106

酸枣儿树　Here Are Sour Date Trees　 107

说了一个一　Mention One　 108

松枝儿树　On The Fir-tree　 110

是谁拍我的门儿　Who Knocks At The Door　 110

太阳出来照西坡 The Sun Comes Out And Shines Upon The West Slope　 111

桃树叶儿尖　The Peach Tree Leaves Are Pointed　 111

套来套去套水井　Making A Flower Pot　 112

剔灯棍儿　With The Oil-lamp Wire　 112

天河打斜　Milky Way　 112

天皇皇　Heaven Is Imperial　 113

铁蚕豆　Broad Beans　 114

同来看　Two Wonders　 114

一抓金儿　Grab The Knee　 115

头伏萝卜二伏菜　The Farmer's Guide　 115

头遍灰　The First Time The Ashes May Enter The Bowl Of The Pipe　 115

狼来咯　Visitors　 116

推磨带磨　Grinding Flour　 116

歪戴帽斜插花　The Slovenly Boy　 116

豌豆糕点红点儿　Pea Pudding Is Marked With Red Spots　 117

豌豆花　The Flowers Of Pease　 117

偷人的针偷人的线　A Boy Steals Pins And Thread　 118

为人不当兵　A Man Should Not Become A Soldier　 118

挑水的哥　Water Carrying Fellow　 119

挑水的哥听着我说　The Waterman　 119

秃子秃　The Baldhead　 119

王家女　The Girl Of The Wang Family　 120

我的儿　My Son　 121

外甥是姥姥家的狗　My Nephew　 121

我儿子睡觉了　My Flower Is Sleeping　 122

我国高　Our Country Is High　 122

我一个大儿子　This One Great Son Of Mine　 123

稀里哗啦　Buying A Lock　 123

喜儿喜儿买豆腐　The Magpie Buys Beancurd　 124

喜儿喜儿　Joy,Joy　 124

喜儿喜儿吃豆腐　The Magpie Eats Beancurd　 124

喜花掐来戴满头　Flowers Of Joy　 125

喜鹊尾巴长　The Magpie Has A Long Tail　 125

洗洗脸　Wash　 126

瞎子瞎拿棍夹　You Blind Man　 126

鸟鸟鸟　The Tall Man　 126

闲来无事出城去　Being Free He Comes Out Of The City　 127

小巴狗　The Small Pug Dog　 127

香香蒿子　Here Is Artemisia Annua　 128

香炉儿　An Incense-stove　 128

削竹棍儿　Cut The Bamboo Stick　 129

小白鸡儿　The Small White Chicken　 129

小白菜儿　The Small Cabbage　 130

小宝贝冰糖加梅桂　Sweeter Than Sugar　 130

小大姐　The Young Lady　 131

小大姐　The First Small Young Lady　 131

小二哥　The Small Second Brother　 132

小鼓儿　The Little Drum　 133

小姑娘做一梦　The Small Girl Has Had A Dream　 133

小耗子　The Mouse　 134

小红孩　A Little Red Boy　 134

小脚儿娘 The Little Lady With Small Feet　 135

小金妲骑金马 My Little Golden Sister Rides A Golden Horse　 135

小姑娘　Little Lady　 136

小孩儿　Little Baby　 136

小胖哥　This Fat Boy　 137

小妞儿　The Little Girl　 137

小三儿他妈 Sar's Mother　 138

小胖小子儿真有哏儿　This Fat Boy Of Mine Really Amuses People　 138

小秦椒儿　The Small Chilies　 139

小三儿　Small San'r　 140

小秃儿　You Small Baldheads　 140

小秃儿　Small Baldhead　 141

小小花盆　Flower Pot　 141

小五儿　The Small Five　 142

小小子儿　The Small Boy　 142

小小子儿　The Small Boy　 143

小小子儿　The Little Boy　 144

小眼儿看景致儿　The Senses　 145

小小子儿　The Small Boy　 145

小元儿 Small Yuan　 146

新姑娘十几咯　The Bride Is Ten Years And More　 146

檐蝙蝠　The Bat　 147

新年来到糖瓜祭灶　Family Needs　 147

丫头丫　The Small Girl　 148

盐打那边咸　This Becomes Saltish From That Side　 148

羊巴巴蛋儿　Goat's Dung　 149

上去下来　Going To Town　 149

丫头子丫　Little Bound Feet　 150

新打的茶壶　The Newly-made Tea-pot　 150

杨树叶儿 The Poplar Leaves　 150

养活猪吃口肉　We Keep A Pig For Meat　 151

要说九　We Say Nine　 151

爷爷抱孙子　The Grandfather Embraces His Grandson　 152

野麻雀　The Tail Of The Wild Sparrow Is Long　 152

一个毽儿　A Shuttle-cock　 153

一朵芙蓉顶上栽　A Riddle　 153

一阵秋风一场凉　The Autumn Wind　 153

一副筐　A Pair Of Baskets　 154

一个小孩儿　A Little Boy　 154

一个小伙大肚皮　The Spider　 155

一个小媳妇　The Little Lady　 155

一进门儿黑咕隆咚 Upon Entering All Was Pitch Dark　 155

一进门儿喜冲冲　Entering The Gate,How Merry It Is　 156

一什么一　One,What One　 156

一什么一　One,What One　 158

一什么一　One,What One　 159

一场秋风一场凉　The Dead Cicada　 160

有鼻有眼不喘气　What Is It　 160

一只船两头高　My Boat　 160

有个大姐正十七　There Was A Girl Seventeen Years Old　 161

有边儿有边儿　She Is First Rate　 161

一呀二呀　One,Two　 162

有个妞儿不害羞 There Is A Small Girl Who Does Not Feel Ashamed 164

有女莫嫁读书郎 A Girl Should Not Be Married To A Student　 164

有个小秃儿本姓高　There Was A Small Baldheaded Man　 165

月亮爷亮堂堂　Lord Moon Shines Bright　 166

月亮爷　The Father Moon　 166

月亮爷亮堂堂　Lord Moon Is Bright　 167

月亮爷　The Bride　 167

月亮爷　The Lord Moon　 167

张大嫂　Mistress Chang　 168

张奶奶　Our Baby　 168

这个小牛儿吃草　The Five Toes　 169

这时不算苦　The Present Cannot Be Considered A Bad Time　 169

灶王爷 God Of The Hearth　 169

这个人生来性儿急　This Man Is Very Hasty By Nature　 170

这个老这个小　The Five Fingers　 170

正月里正月正　Do As You Ought　 171

正月里正月正 In The First Month　 171

锥帮子儿 The Boy Bores The Heelband Of The Shoe　 172

雉鸡翎　With Ringed Pheasant Feathers　 172

紫不紫　Purple Or Not Purple　 173

小淘气儿 The Impertinent Youngster　 173

后记　 174