现代语言学视角下的俄语成语学PDF电子书下载

第一章 成语与成语学 1

第一节 俄语成语学的研究历史 3

第二节 成语的概念与界定 5

第二章 成语的形成与来源 7

第一节 旧的成语 9

§1 旧的成语与语体 13

§2 旧的成语与修辞色彩 18

§1 在俄语谚俗语和短语基础上形成的成语 23

第二节 源于谚语的成语 23

§2 在外来语谚语的基础上形成的成语 24

第三节 外来语成语 24

§1 借助外来语词构成的成语 24

§2 翻译外来语成语 27

§3 仿造外来语成语 28

第三章 成语的结构特点 29

第一节 成语结构的特点 31

第二节 成语结构的类型 37

§1 短语式成语 38

§2 语句式成语 39

第三节 成语结构的句法功能 40

§1 静词性短语成语 40

§2 前置词短语成语 44

§3 动词性短语成语 47

第四章 成语的语用特点 53

第一节 成语的聚合关系 55

第二节 同义成语 57

§1 形态同义成语 59

§2 语法形式不同的同义成语 65

§3 语境同义成语 67

§4 同根词同义成语 70

第三节 成语变体 71

§1 名词变体 73

§2 动词变体 75

§3 形容词变体 77

§4 语法变体 78

第五章 成语的语义特点 79

第一节 语义场理论 81

第二节 色彩词与成语 82

§1 由短尾形容词构成的成语 82

§2 由长尾形容词构成的成语 83

第三节 数词与成语 92

第四节 生物与成语 99

§1 与人有关的成语 100

§2 与鬼神有关的成语 102

§3 与动物相关的成语 105

§4 与植物及其果实有关的成语 118

第五节 与生死有关的成语 118

§1 与生有关的成语 119

§2 与死亡有关的成语 119

第六章 成语的修辞特点 125

第一节 成语的语体功能 128

§1 艺术语体 128

§2 日常口语体 132

§3 政论语体 133

第二节 成语的情感色彩 137

§1 不含有明显褒贬情感意义的成语 139

§2 含有褒义情感意义的成语 140

§3 含有贬义情感意义的成语 142

§4 含有褒贬两种情感意义的成语 145

§5 含有轻蔑、鄙视情感意义的成语 146

第三节 口语成语及其情感意义 148

§1 口语成语及其特点 148

§6 含有嘲讽情感意义的成语 148

§2 口语成语的类型 151

第四节 俗语成语及其语义特点 159

§1 俗语成语及其特点 159

§2 俗语成语的类型 166

第七章 成语与辞格 177

第一节 比喻成语 180

§1 明喻成语 180

§2 暗喻成语 186

第二节 修饰成语 187

§1 修饰及其特点 187

§3 借喻成语 187

§2 修饰成语的类型 188

§3 修饰成语的构成 191

第三节 夸张成语 197

§1 夸大 197

§2 缩小 200

第四节 换说成语 201

§2 换说成语的特点 202

§1 换说成语的结构 202

§3 换说成语的类型 203

第五节 对代成语 205

第八章 成语与文化 209

第一节 成语与俄罗斯民族文化 211

§1 成语与历史典故 211

§2 成语与文学艺术 213

§3 成语与民歌、民间故事及传说 217

§4 成语与生活习俗 218

§5 与生、老、病、死有关的成语 220

§6 与衣、食、住、行有关的成语 222

§7 与惩罚有关的成语 224

§8 与迷信、算命有关的成语 225

§9 与度量有关的成语 225

第二节 成语与古希腊罗马文化 226

§1 源自古希腊的成语 227

§2 源自古罗马的成语 231

§1 与《圣经》有关的成语 233

第三节 成语与宗教 233

§2 与宗教信仰有关的成语 246

第四节 成语与东西方文化交流 247

§1 与法国有关的成语 248

§2 与英国有关的成语 250

§3 与意大利有关的成语 250

§4 与德国有关的成语 251

§5 与阿拉伯国家有关的成语 251

§6 与中国有关的成语 251

§7 与西班牙有关的成语 251

第九章 成语与体态动作 253

第一节 肢体姿态成语 256

§1 与手有关的成语 257

§2 与肘有关的成语 261

§3 与肩有关的成语 261

§4 与背有关的成语 261

§5 与脚有关的成语 262

§6 与脚后跟有关的成语 263

§7 与肋有关的成语 263

第二节 头部器官成语 264

§1 与头有关的成语 264

§8 与胸有关的成语 264

§9 与身体有关的成语 264

§2 与额头有关的成语 267

§3 与后脑勺有关的成语 267

§4 与脖子有关的成语 267

§5 与脸有关的成语 268

§6 与嘴的姿态和动作有关的成语 268

§8 与舌头有关的成语 269

§7 与嘴唇有关的成语 269

§9 与喉有关的成语 270

§10 与牙齿有关的成语 270

§11 与眼睛有关的成语 271

§12 与鼻子有关的成语 273

§13 与头发有关的成语 275

§14 与耳朵有关的成语 275

第十章 成语与翻译 277

§1 等值翻译 279

§2 非等值翻译 280

§3 修辞色彩上的异同 285

第十一章 俄汉成语对比 289

§1 汉俄语中涵义、形象或事理相同的成语 291

§2 汉俄语中涵义相同、形象不同的成语 294

§3 汉俄语中词语相同、涵义不同的成语 296

参考文献 299

一、外文文献 299

二、中文文献 303

成语索引 308