翻译家鲁迅PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:王友贵著
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:2005
- ISBN:7310022068
- 页数:323 页
第一章 世界意识与梦者鲁迅 1
第一节 科学之梦——上天入地造人术:《月界旅行》、《地底旅行》(1903)和《造人术》(1905) 1
第二节 奇怪的留学:鲁迅的外语构成 14
第三节 开一代译风:《域外小说集》(1909) 22
第二章 你播种,我锄草:兄弟翻译“作坊” 36
第一节 鲁迅的读书兴趣与周作人的书包 36
第二节 大哥译诗,二弟译小说 40
第三节 太炎先生与鲁迅:“直译”背后的译经意识 44
第三章 现代意识与现代性 50
第一节 《域外小说集》与现代性 50
第二节 《察拉图斯忒拉的序言》(1920)与《现代日本小说集》(1923) 60
第三节 历史相与现实相:“被侮辱被损害的”民族文学 71
第四章 浪漫的鲁迅 86
第一节 燃烧的乌托邦:《一个青年的梦》(1919) 86
第二节 未泯的童心:翻译《爱罗先珂童话集》(1922) 97
第三节 童话剧《桃色的云》(1922) 106
第五章 苦闷的鲁迅 114
第一节 《苦闷的象征》(1924) 114
第二节 “呆子”鲁迅:《出了象牙之塔》(1925) 122
第三节 《壁下译丛》(1929):艺术与革命 130
第六章 意识形态与翻译模式 135
第一节 理论假说 135
第二节 意识形态与翻译模式 137
第七章 鲁迅翻译模式 148
第一节 20世纪翻译新传统:鲁迅模式 148
第二节 从鲁迅译论说起:鲁梁之争的别一面 154
第三节 “归化”、“异化”与翻译的政治:“硬译”与弱国文学 171
第八章 童心的鲁迅 176
第一节 过屠门而大嚼:译童话诗《小约翰》(1928) 176
第二节 新俄国的新一代:中篇童话《表》(1935)——兼谈童话《小彼得》(1929) 185
第三节 俄罗斯国民性种种相:《俄罗斯的童话》(1934~1935) 189
第九章 苏联革命文学和俄国文学的翻译 195
第一节 请看“同路人”:译《十月》(1933) 195
第二节 “拿货色来”:译《毁灭》(1931) 201
第三节 “新俄小说家二十人集”:《竖琴》与《一天的工作》(1933) 207
第四节 国民性再拷问:果戈理的《死魂灵》(1935) 212
第十章 想象苏联:翻译苏联文艺理论 225
第一节 译介苏联文艺批评和文艺政策(1929~1930) 225
第二节 卢那卡尔斯基的《艺术论》(1929) 234
第三节 普列汉诺夫的《艺术论》(1930) 239
第十一章 翻译的“催生婆” 243
第一节 已经绝迹的精神:校改青年译者的译作 243
第二节 从《语丝》(1924)到《奔流》(1928) 253
第三节 “只有一个条件:全是译文”:《译文》月刊(1934~1936) 263
第十二章 长衫与燕尾服 270
第一节 别一种翻译:草鞋脚走向世界(1934) 270
第二节 广义的翻译:中外文化关系中的鲁迅 283
第三节 鲁迅翻译全图:“谦而勤”的翻译家 300
主要参考书目文献 316
后记 321
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《周作人译作选》周作人译;(中国)王友贵 2019
- 《金乡》哲贵著 2020
- 《红树林分子生态学》王海光责任编辑;(中国)王友绍 2019
- 《中国无神论史 下》牙含章,王友三主编 2011
- 《中国无神论史 上》牙含章,王友三主编 2011
- 《字里行间》王兆贵著 2019
- 《自由与国家的冲突》谭杰,李先敏,毛兴贵著 2016
- 《苦乐年华》李景贵著 2019
- 《图解金字塔原理》王友龙编 2012
- 《走向心富 宋生贵散文随笔选》宋生贵著 2013
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017