实用高级音乐英语选读 英汉对照本PDF电子书下载

编者的话 1

Unit One 音乐会节目单与CD介绍 1

1．Ralph Vaughan Williams:Orchestral Works 3

2．Britannia 12

3．Entente Cordiale 34

4．The University of Sydney:Sound of Bamboo 48

Unit Two 音乐图书广告介绍 69

1．Nineteenth-Century American Musical Theater 71

2．Garland Encyclopedia of World Music 84

3．Music in the Plays of Shakespeare 89

4．Two Leaflets for Chinese Music 92

Unit Three 学术论文摘要 101

1．Western Composers and Compositions（Ⅰ） 103

2．Western Composers and Compositions（Ⅱ） 110

3．Chinese Traditional Music（Ⅰ） 116

4．Chinese Traditional Music（Ⅱ） 124

Unit Four 乐谱与图书序文／前言 137

1．Bernstein and the Piano 139

2．Britten's Three Orchestral Song-Cycles 145

3．Oedipus Rex and Symphony of Psalms 151

4．Pomp ＆ Circumstance No.6 157

Unit Five 辞典与百科条目 165

1．Performing Practice 167

2．Piano Playing 171

3．History of European Art Music 181

4．China:A Musical Profile 185

Appendix 201

1．汉译英参考答案 201

2．音乐文献外译：语言学对策三议 211