石与影 英汉对照读物PDF电子书下载

1．Stone and Shadow 1

《石与影》 1

Foreword 2

作者序 3

前言 3

In the Wood 6

林中 7

Dappled Path 8

斑驳的小径 9

Falling Leaf 10

落叶 11

Fallen Leaf 12

落下的叶 13

Stone and Fern 14

石头与蕨草 15

Mossy Boulder 16

生苔的圆石 17

Dark Pool 18

黑池 19

River and Willow 20

河流与垂柳 21

Trees,River and Birds 22

树、河、鸟 23

Despondent River 24

沮丧的河流 25

Reed 26

芦苇 27

White Lily 28

白色的百合 29

Ginger Lilies 30

姜花 31

Japanese Anemones 32

日本海葵 33

Grass Script 34

草书 35

Carp 36

鲤鱼 37

Silk Tree 38

丝树 39

Lightning-Struck Trees 40

雷殛的树 41

The Leaves of Evening 42

夜晚的叶子 43

Transfusion 44

移注 45

Winged Seeds 46

带翼的种子 47

Orange Fungus 48

橙色的菌 49

White Fungus 50

白色的菌 51

Fading Sun 52

隐去的太阳 53

Autumn Battlefield 54

秋天的战场 55

Naked Trees 56

裸树 57

Blue Shadow 58

蓝影 59

Memories 60

回忆 61

Literary Moon 62

文月 63

《荷塘六重奏》 65

2．Lotus Pond Sextet 65

By the Lotus Pond 66

荷花池畔 67

Spirit of the Lotus Pond 68

荷塘之魂 69

Reverie by the Lotus Pond 70

荷塘畔的幻想 71

The Lotus Pond Revisited 72

重临荷塘 73

Farewell to the Lotus Pond 74

告别荷塘 75

Last Glimpse of the Lotus Pond 76

荷塘临别一瞥 77

3．The Inflowing River 79

《流人的河》 79

The Garden Pool 80

园中的池 81

Pond 82

池 83

Willow Pattern 84

御图 85

Poem for Susannah 86

献给苏珊娜的诗 87

Branch 90

树枝 91

Black Roses 92

黑玫瑰 93

Volcano 94

火山 95

Day of Roses 96

玫瑰的日子 97

4．Labyrinths 99

《迷宫》 99

Dream Flowers 100

梦幻之花 101

Thin Blue Line 102

细细的蓝线 103

Return to the Woods 104

返回林中 105

For Susannah 106

给苏珊娜 107

Silence of Winter 108

冬日的沉寂 109

Listening to Mark Hasselblach 110

听马克·赫索布拉特有感 111

Burning Wood 112

燃烧的树林 113

Blue Star 114

蓝星 115

Lost Words 116

失落的字句 117

Beneath the Water 118

水底下 119

Spring Day 120

春日 121

Words in the Wood 122

林中的字句 123

Tokyo Night 126

东京之夜 127

Japanese Garden 128

日本花园 129

5．The Sorcerer with Deadly Nightshade Eyes 131

《颠茄眼的巫师》 131

Roses 132

玫瑰 133

Blue Rose 134

蓝玫瑰 135

Flowers Beneath the Water 136

水底的花 137

Marigolds 138

金盏草 139

Falling Leaf 140

落叶 141

Eyes 142

眼睛 143

Gates of Shadow 144

影子之门 145

6．Paris Triptych 147

《巴黎三折》 147

Serena in Paris 148

思莲娜在巴黎 149

Paris in the Sun 152

阳光下的巴黎 153

Paris in the Rain 154

雨中的巴黎 155