匈汉汉匈翻译教程PDF电子书下载

第一课 1

翻译概述 1

机场迎接 2

翻译练习：首都北京 12

第二课 16

翻译工作者的修养 16

下榻饭店 17

翻译练习：天安门广场 24

口译的一般技巧 28

第三课 28

谈日程 29

翻译练习：匈牙利代表团访华日程 40

第四课 44

口译的注意事项 44

会谈 45

翻译练习：长城 52

第五课 56

口译时的人称表达方式 56

城市观光（1） 57

翻译练习：颐和园（1） 64

口译需注意的几个问题 67

第六课 67

城市观光（2） 68

翻译练习：颐和园（2） 74

第七课 77

翻译工作者应具备的条件 77

宴请 78

翻译练习：天坛 85

第八课 88

翻译的标准 88

参观展览会 89

翻译练习：雍和宫 93

第九课 96

直译与意译之争 96

送行 97

翻译练习：故宫 101

第十课 109

翻译的可能性 109

上海浦东新区 110

翻译练习：1．构建和谐社会 116

2． J？ZSEF ATTILA 118

第十一课 130

各种文体的翻译 130

环境保护 132

翻译练习：双边关系常用词句译例 138

第十二课 154

新闻报道的翻译 154

简明新闻 155

翻译练习：R？VID H？REK 161

第十三课 166

严复与“信、达、雅” 166

Kínai fantázia 167

翻译练习：1．Szép vagy,gy？ny？rü vagy Magyarország 171

2．A békés egymás mellett élés 176

3．？dv？zl？ táviratok 180

第十四课 186

翻译的理解与表达 186

Magyar-kínai kereskedelmi kapcsolatok 187

翻译练习：Mük？d？t？ke-befektetések és a befektetés-？szt？nzés Magyarországon 199

第十五课 208

文学作品的翻译 208

蝴蝶 209

翻译练习：H？REK ？S ？LH？REK 216

第十六课 225

成语、谚语和俗语的翻译 225

匈语成语、谚语、俗语译例 226

翻译练习：Magyar k？zmondások és szólások 236

第十七课 239

幽默的翻译 239

HUMOR ？S VICC 240

翻译练习：VICCEK GY？JTEM？NYE 255

第十八课 258

诗歌的翻译 258

诗六首 262

翻译练习：中匈诗三首 273

旅游翻译 278

第十九课 278

西安 279

翻译练习：BUDAPEST 293

第二十课 302

匈汉互译中若干翻译技巧 302

K？r？si Csoma Sándor emlékére 310

翻译练习：中国传统节日 319

附录Ⅰ． 中国历史年代简表 323

Ⅱ．近代和现代史大事记 325

Ⅲ．匈汉译音表 326

主要参考书目 328