审重咨学 严复翻译《群学肄言》之研究PDF电子书下载

第一章 绪论 1

一、研究动机 1

二、文献回顾 8

三、研究方法与全书架构 30

第二章 晚清时际之斯宾塞思想与《群学肄言》的译介 33

一、斯宾塞思想在晚清的译介 33

二、严复翻译《群学肄言》之始末 52

第三章 严复翻译《群学肄言》的特点及思想 75

一、《群学肄言》的书名、目录及编排方式 76

二、特殊的翻译手法调换顺序、简化原文、增换事例 84

三、关键词汇的翻译 98

四、成功与不成功的翻译 127

第四章 《群学肄言》的传播与影响 167

一、《群学肄言》的出版及知识分子的反应 168

二、严复与章太炎两人关于社会为思想的论辩 180

第五章 结论 225

征引书目 235

一、史料 235

二、专书 238

三、期刊论文 243

四、网路资源 249

索引 251

专有名词 251

人物 257

书籍报纸 260