翻译的共性与个性PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:穆凤良著
- 出 版 社:北京:国防工业出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787118095647
- 页数:293 页
绪论 1
第一节 问题缘起 1
一、研究动机 2
二、预期目标 2
三、理论架构 3
第二节 关键词界定 3
第三节 本书的基本思路与章节简介 6
一、研究命题 6
二、研究方法 7
三、章节简介 8
第一章 文献探讨 10
第一节 “翻译操控论”的由来 13
第二节 “改写”的诱因 16
一、因素作用研究 16
二、改写论 21
第三节 操控学派的盟友:文化派和后殖民主义 22
一、苏珊·巴斯奈特的文化翻译观 22
二、劳伦斯·韦努蒂的后殖民主义的文化政治观 29
第四节 “信、达、雅” 33
一、译事三难“信、达、雅” 34
二、文质相争 36
第五节 小结 40
第二章 意识形态与翻译 43
第一节 意识形态界定 43
一、意识形态的定义 45
二、意识形态的提出及其普遍性 48
第二节 意识形态与翻译 51
一、无意识与目的性 52
二、动态性与翻译选择 54
三、翻译中意识形态的意义、作用和渗透方式 56
第三节 意识形态的普遍性与泛意识形态的误区 68
第四节 小结 71
第三章 严复“信、达、雅”的意识形态意义 72
第一节 《天演论》的翻译与“信、达、雅”的操控 72
一、翻译选择 72
二、操控翻译过程 76
三、在系统论的框架中解读“信、达、雅”的意义 83
第二节 《群己权界论》翻译中的意识形态作用 94
一、从王朝语境说起 95
二、中庸立场 98
三、自我表白 100
四、张扬意识形态 102
第三节 借壳生蛋的《政治讲义》 107
一、严复《政治讲义》的背景 107
二、借壳生蛋与引进政治学 109
三、逆向思维 112
四、《政治讲义》的定性 118
第四节 小结 120
第四章 鲁迅、严复和梁实秋的意识形态比较 122
第一节 鲁迅和严复的相似处 122
一、译经意识与人文关怀 123
二、翻译选择 126
第二节 鲁迅、严复、梁实秋:相异的观念 130
一、维护制度的严复和挑战制度的鲁迅 130
二、严复的实证主义和鲁迅的理想主义 131
三、鲁迅与梁实秋的意识形态论战 134
第三节 鲁迅与梁实秋的翻译论战 139
一、鲁迅和梁实秋翻译论战的核心问题 140
二、鲁、梁的“两条路”之争 142
三、鲁译、林译以及由此引起的梁实秋的困惑 147
第四节 小结 156
第五章 翻译的共性、个性与批评 160
第一节 系统论的批评与自我批评 161
第二节 翻译的共性和个性 170
第三节 结论 175
第六章 阅读理解与可译性 181
第七章 英译汉实践 229
第八章 汉译英案例 256
参考文献 279
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《行走课堂》张辅良著 2017
- 《光纤传感与结构健康监测技术》杜彦良著 2019
- 《故宫五十年》那志良著 2019
- 《岁寒惟有竹相娱 湖州竹文化研究》韦良著 2010
- 《论语的生活智慧 下》曾仕强,曾仕良著 2018
- 《学会读书·走向成功》黄余良著 2005
- 《湖州现代文学史》王昌忠,杜隽,潘明福,吕锽,杜瑞华,陈罡,韦良著 2014
- 《书法形式论批评》张锡良著 2018
- 《吕留良家训译注》(清)吕留良著;张天杰,鲁东平,王晓霞译注 2019
- 《社会心理与应用系列 青少年社交网站使用与心理健康》王金良著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《抗战三部曲 国防诗歌集》蒲风著 1937
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《新工业时代 世界级工业家张毓强和他的“新石头记”》秦朔 2019
- 《智能制造高技能人才培养规划丛书 ABB工业机器人虚拟仿真教程》(中国)工控帮教研组 2019
- 《陶瓷工业节能减排技术丛书 陶瓷工业节能减排与污染综合治理》罗民华著 2017