财经新闻英汉翻译教程PDF电子书下载

第一单元 财经新闻概论 1

一、财经新闻的定义 1

二、财经新闻的分类 1

三、财经新闻的特点 3

四、财经新闻的文本类型与文本功能 4

第二单元 财经新闻的语言特征 6

一、词汇特征 6

二、句法特征 18

三、篇章特征 22

第三单元 财经新闻的翻译标准 26

一、译语准确 27

二、行文畅顺通达 28

三、文体与风格合适 29

四、交货准时 30

五、受众内外有别 31

第四单元 财经新闻翻译从业者素养 33

一、政治素养 33

二、专业理论和百科知识的素养 33

三、语言素养 34

第五单元 货币市场新闻翻译 37

一、相关知识介绍 37

二、译例点评 38

三、更多例句 40

四、篇章翻译 45

五、翻译技巧：比较结构的翻译 49

课后练习 51

第六单元 期货市场新闻翻译 53

一、相关知识介绍 53

二、译例点评 54

三、更多例句 58

四、篇章翻译 62

五、翻译技巧：动词的翻译 64

课后练习 68

第七单元 债券市场新闻翻译 71

一、相关知识介绍 71

二、译例点评 72

三、更多例句 75

四、篇章翻译 79

五、翻译技巧：增词与减词 83

课后练习 86

第八单元 股票市场新闻翻译 90

一、相关知识介绍 90

二、译例点评 92

三、更多例句 94

四、篇章翻译 103

五、翻译技巧：语序调整 107

课后练习 111

第九单元 外汇市场新闻翻译 114

一、相关知识介绍 114

二、译例点评 115

三、更多例句 118

四、篇章翻译 123

五、翻译技巧：环比与同比 126

课后练习 132

第十单元 金融市场新闻翻译 136

一、相关知识介绍 136

二、译例点评 137

三、更多例句 141

四、篇章翻译 144

五、翻译技巧：机构名称的翻译 148

课后练习 152

第十一单元 美联储新闻翻译 155

一、相关知识介绍 155

二、译例点评 156

三、更多例句 159

四、篇章翻译 163

五、翻译技巧：Said与“消息人士”的翻译 168

课后练习 170

第十二单元 个人理财新闻翻译 174

一、相关知识介绍 174

二、译例点评 175

三、更多例句 178

四、篇章翻译 182

五、翻译技巧：切分与合并 187

课后练习 190

第十三单元 经营管理新闻翻译 193

一、相关知识介绍 193

二、译例点评 193

三、更多例句 197

四、篇章翻译 202

五、翻译技巧：被动句的翻译 205

课后练习 207

第十四单元 诉讼与争端新闻翻译 211

一、相关知识介绍 211

二、译例点评 212

三、更多例句 215

四、篇章翻译 219

五、翻译技巧：新闻摘译 222

课后练习 227

第十五单元 中国经济新闻翻译 230

一、相关知识介绍 230

二、译例点评 230

三、更多例句 234

四、篇章翻译 238

五、翻译技巧：新闻标题的翻译 241

课后练习 244

练习参考答案 248

参考文献 271