文学翻译:比较文学背景下的理论与实践 TRANSLATING LITERATURE: PRACTICE AND THEORY IN A COMPARATIVE LITERATURE CONTEXTPDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:(比)勒弗维尔(Lafevere A.)著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7560059440
- 页数:165 页
Preface for the Instructor 1
Preface for the Student 3
Chapter 1 Translation Studies 5
Chapter 2 Language 15
Alliteration 20
Allusion 22
Foreign Words 29
Genre 31
Grammatical Norms 35
Metaphor 37
Names 39
Neologisms 41
Off-Rhyme 42
Parody 44
Poetic Diction 49
Pun 51
Register 58
Rhyme and Meter 70
Sound and Nonsense 75
Syntax 78
Typography 80
Word and Thing 82
Works Cited 83
Chatpter 3 Text 85
From Passage to Text 86
The Four Levels of Translation 86
Ideology,Poetics,Universe of Discourse 87
Text:Catullus 32 89
Text and Ideology 90
Text and Poetics 91
The Cultural Status of the Text and the Passage of Time 92
Translation Strategies 94
The Weight of Traditional Interpretations of Writers and Their Texts 95
Translation Tactics:The Illocutionary Level 97
Conclusion 108
Works Cited 111
Chapter 4 Context:The Function of Translation in a Culture 113
From Text to Context:Categories for Further Analysis 114
Audience 115
Authority 116
Image:Culture 125
Works Cited 131
Chapter 5 Literary Translation and Beyond 133
Chapter 6 Topics for Classroom Teaching and Research 141
Suggestions for Further Reading 147
Index 163
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等著 1996
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019