中医英语译写教程PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:郑玲主编;王中雨,袁福副主编;程伟主审
- 出 版 社:北京:中医古籍出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787515204154
- 页数:310 页
第一章 翻译概论 1
一、翻译的程序 2
二、翻译的标准 4
三、中医翻译者的修养 6
练习 10
第二章 中医翻译的特殊性 13
一、建立在传统文化背景下的医学体系 13
二、东西方文化对比 15
三、中医术语翻译的特殊性 20
练习 23
第三章 词语的翻译 24
一、直译法 27
<一>练习 31
二、意译法 32
三、音译法 35
<三>练习 37
四、恰当选词 39
<四>练习 42
练习参考答案 43
第四章 中医术语中高频率词汇翻译 47
一、中医术语中高频率动词翻译 47
二、中医术语中高频率名词翻译 53
三、其它常用字译法 58
练习 59
练习参考答案 65
第五章 中医四字格术语的翻译 70
一、中医四字术语翻译要点 71
二、中医四字术语几种主要结构 74
练习 80
练习参考答案 82
第六章 中医词语翻译语序的处理 85
一、正序翻译与反序翻译 85
二、定语的位置 88
三、连字符的使用 91
练习参考答案 95
第七章 中医临床会话翻译 97
一、容易混淆、误用的词 100
<一>练习 103
二、中医问诊常用句型 104
<二>练习 109
练习参考答案 113
第八章 医学英语构词法 117
一、概述 117
二、组合形式 119
三、构词法 122
练习 133
练习答案 133
第九章 词语的搭配 134
一、概述 134
二、医学英语写作和翻译中常用固定词组 136
练习 161
练习参考答案 163
第十章 句子的翻译 165
一、句子结构的处理方法 166
练习 171
二、被动语态的翻译 173
三、句子的整合 175
练习参考答案 183
第十一章 补充句子成分 188
一、补充主语 188
二、补充宾语或代词 190
三、补充连词 192
四、补充其它 194
练习 195
练习参考答案 197
第十二章 篇章的译写 200
一、篇章的结构特征 202
二、段落的构成 204
三、段落的写作方式 209
练习 215
练习参考答案 246
第十三章 中医科技论文英文摘要译写概述 252
一、中医科技论文英文摘要译写的总体原则 252
二、科技论文英文摘要的类型 253
三、中医科技论文英文摘要译写范例 258
练习 267
练习参考题答案 267
第十四章 结构式英文摘要译写方法 268
一、论文英文摘要题目的译写 268
<一>练习题 275
二、英文摘要中作者姓名和单位的译写 276
<二>练习题 280
三、中医论文结构式英文摘要正文的译写 280
<三>练习题 290
四、中医科技论文英文摘要关键词的译写 291
<四>练习题 293
练习参考答案 293
附录 常用医学缩略词 297
参考文献 309
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《全国高等中医药行业“十三五”创新教材 中医药学概论》翟华强 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《高考快速作文指导》张吉武,鲍志伸主编 2002
- 《建筑施工企业统计》杨淑芝主编 2008
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《黄遵宪集 4》陈铮主编 2019
- 《孙诒让集 1》丁进主编 2016
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《全国高等中医药行业“十三五”创新教材 中医药学概论》翟华强 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《本草古籍辑注丛书 第1辑 《食疗本草》辑校》(唐)孟诜撰;(唐)张鼎增补;尚志钧辑校 2019
- 《中医女科十大名著 济阴纲目 大字本》(明)武之望著 2012
- 《全国普通高等中医药院校药学类专业十三五规划教材 第二轮规划教材 分析化学实验 第2版》池玉梅 2018
- 《中医骨伤科学》赵文海,张俐,温建民著 2017
- 《全国普通高等中医药院校药学类专业十三五规划教材 第二轮规划教材 药剂学实验 第2版》韩丽,史亚军 2018
- 《2019国家医师资格考试用书 中医执业助理医师资格考试全真模拟试卷与解析 第3版》国家医师资格考试研究组 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019