英汉词汇对比研究PDF电子书下载

第一章 英汉词汇的历史发展对比研究 1

第一节 汉语词汇的历史发展 1

第二节 英语词汇的历史发展 8

第二章 英汉词汇形态学对比分析 14

第一节 英汉词汇形态学概述 14

第二节 英汉词汇形态结构总特征的对比 17

第三节 英汉构词法的对比 28

第三章 英汉词汇语义学对比 57

第一节 词汇的理据性对比 57

第二节 词化程度对比 73

第三节 语义场对比 83

第四章 英汉词汇搭配及词的兼类对比 90

第一节 英汉词汇搭配对比 90

第二节 英汉词的兼类对比 98

第五章 英汉词类的对比 105

第一节 英汉实词的对比 105

第二节 英语虚词的对比 129

第三节 英汉词汇的词类转化对比 133

第六章 英汉词汇社会文化内涵对比 137

第一节 单个词的差异 137

第二节 习语上的差异 162

第三节 禁忌语上的差异 167

第七章 英汉词汇对比在翻译中的应用 175

第一节 英汉的词义对比 175

第二节 词义的准确理解和表达 190

第三节 汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性 194

第四节 词汇的形态与翻译及词位空缺现象 201

参考文献 216